一辺倒の英語

基本的に穏やかな人物だが、真顔でボケてみせるなど、真面目一辺倒ではない側面もある。例文帳に追加

He is basically a gentle person, but when he tells silly and pointless jokes with a serious face, it indicates an aspect of his character that he is not just out-and-out serious.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、無骨一辺倒の中年武士が恋に落ちる様を新内のチョボを採用することで効果があがっている。例文帳に追加

It is especially effective that a chobo of shinnai is used to portray how a clumsy middle-aged warrior falls in love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、寺社の建立を行い、領内の寺院にしかるべき保護を加えており、決してキリスト教一辺倒ではなかった。例文帳に追加

However, he had not fully adopted to Christianity because he also built some temples and protected the temples in Gifu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４．こうした中、金融機関には、守りのリスク管理一辺倒から、攻めのリスク管理への転換が１つの選択肢として提示されつつあるともいえる。例文帳に追加

4. Under these circumstances, financial situations are arguably presented with, an opportunity to take a shift from the defensive risk management to a proactive risk management."発音を聞く  - 金融庁

高級酒となるとかつて山田錦一辺倒の傾向すらあった原料米の選び方や使い方も、近年は新種の開発などにより変化が著しい。例文帳に追加

With respect to high-class sake, once Yamadanishiki enjoyed a predominant position, but recently the way of selecting and using rice as raw materials has drastically been changed partly because of the development of new varieties of sakamai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女忍は、主に力一辺倒では太刀打ちできない相手に対して下女などと偽って送り込まれ、機密情報の収集や暗殺などを請け負った。例文帳に追加

Nyonin were sent to the enemy that they could not beat through physical strength alone, and were disguised as maid servants, whereupon they gathered classified information and committed assassinations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三島は人民に対しては傲岸な態度で臨み、強引な課税や労役賦課、寄付金強要を行なうなど、批判に対しては弾圧一辺倒であった。例文帳に追加

MISHIMA was arrogant toward the people and the measures he took against criticism were nothing but oppression, such as forcible taxation, the imposition of royaku (labor service) and forcing donations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＤケースにクッション性を持たせ、ＣＤの損傷を減らすことのみならず、その素材を地球環境に優しいものとし、かつ、ＣＤケースとして、とおり一辺倒の使用法以外の多様性を持たせること。例文帳に追加

To reduce damages of a CD by imparting cushioning property to a CD case, make the material easy to the earth environment, and in addition, provide varieties in the usage other than a normal usage as a CD case. - 特許庁