三が日の英語

転じて、煮しめた保存食により女性が正月三が日に休めるように、とも言われる。例文帳に追加

It is also said that another purpose of the custom is to allow women to rest during the New Year's holidays by means of the simmered, preserved foods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本映画の父」牧野省三が、日活から独立して起こした会社である。例文帳に追加

It is a company that Shozo MAKINO, the 'Father of Japanese film,' established after he sought independence from Nikkatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月三が日の間は伏見稲荷への参詣客のため稲荷駅に臨時停車する。例文帳に追加

During the New Year holiday the train temporarily stops at Inari Station for visitors to Fushimi Inari Taisha Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、正月三が日に参拝するのを初詣といっているが、1月中に参拝すれば特に問題はないともいう。例文帳に追加

Generally, hatsumode refers to the visit made during the first three days of the New Year, but it is also said that there is no special problem if the visit is made sometime in January.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月三が日（しょうがつさんがにち）とは、毎年元日である1月1日、1月2日、1月3日の3日間の総称である。例文帳に追加

The first three days of the New Year refer to January 1, or New Year's Day, and January 2 and 3 of every year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年の初詣（正月三が日）の参拝者数は約269万人で、関西の社寺では最も多かった。例文帳に追加

In 2008, approximately 2,690,000 people visited it for Hatsumode (New Year's visit to a shrine or a temple) during the first three days of the New Year - the most of any temple or shrine in the Kansai region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都線でも昼間の特急が増発されるまでは正月三が日に限って、特急・急行を増発していた時期もある。例文帳に追加

At one time the Kyoto Line also operated the limited express and express trains on an extra basis during the first three days of the new year, until the frequency of the limited express during daytime was increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方正月三が日では、昼間時のみ特急・急行・普通が10分間隔で運転される。例文帳に追加

On the other hand, during the first three days of the new year, a limited express train, an express train and a local train are operated every 10 minutes during the daytime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス