下げ幕の英語

柔軟なシートを基体とし、吊り下げ型標識、横断幕（横幕）、垂れ幕、旗等として使用されるシート状標識の訴求力、視認性を大きくする。例文帳に追加

To increase the appeal power and the visibility of a sheet-like indicator which has a flexible sheet as the base body and is used as a hanging mark, a banner (transverse curtain), a hanging screen, a flag or the like. - 特許庁

なお屋根の水引幕東西南北の中央に小さい房が下げられているが、これが房と言われるものである。例文帳に追加

Small tassels called fusa are also hung from the central portion of the east, west, south, and north sides of the curtain (Mizuhiki-maku) on the hanging roof above the sumo ring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき孝明天皇は大いに驚き慌てて辞意を取り下げさせ、その後の幕府人事への干渉をしないと約束したという。例文帳に追加

Purportedly, Emperor Komei was very surprised by this, making Iemochi withdraw from his intention to resign and promised from then on not to intervene in the affairs of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沼津では、旧幕臣の授産事業として、愛鷹山官林の払い下げ運動や茶の輸出会社の設立などを行った。例文帳に追加

In Numazu, under a work program established for former retainers of the bakufu, he established a company for exporting tea, conducted a movement of disposing the government forest on Mt. Ashitaka, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも今は，しばらくの間ここに住んでいるので，どうして１年のこの時期に垂れ幕が下げられているのかわかります。例文帳に追加

But as I have lived here for some time now, I understand why the banners are hung at this time of year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ビルの壁面などに吊り下げて使用される懸垂宣伝幕に好適な樹脂加工布を提供する。例文帳に追加

To provide resin-finished cloth suitable for a suspension advertisement banner used by suspending the suspension advertisement banner on the wall of a building or the like. - 特許庁

地震時机の下に避難したとき、幕１２を引き下げて、ガラス片などが机の下の空間８に侵入しないようにする。例文帳に追加

When the person takes shelter under the desk in case of the earthquake, a curtain 12 is pulled down so as to prevent pieces of glass or the like from entering in the space 8 under the desk. - 特許庁

上飾り幕体１１の上端側縁部を、面ファスナー１０を介して、幕体吊設具６，７に架設した吊下げ板９に貼着固定して、カーテンレール２の周囲（後側を除く）が覆い隠される状態に吊設する。例文帳に追加

The side edge of the upper end of the pelmet curtain body 11 is stuck for fixation via a hook and loop fastener 10 to the hanging plates 9 installed across the hanging attachment 6 and 7, so that the curtain body 11 can be hung in a state of covering the periphery (except the rear side) of the curtain rail 2. - 特許庁