下四半期の英語

また、2012 年第 4四半期の平均失業率見通しは 7.8-8.0%と、1 月時点（8.2-8.5%）から引き下げられた。例文帳に追加

Also, the unemployment rate in the 4th quarter of 2012 was estimated to be 7.8-8.0%, revised downward from 8.2-8.5% (forecast in January). - 経済産業省

第1-1-2-3 図の海外による保有率でみると1995年第1 四半期（19.0％）以降、長期間に渡って上昇傾向が続いたが、2008 年第4 四半期（50.7％）以降は低下傾向へと転じている。例文帳に追加

As shown in figure 1-1-2-3, the percentage of US treasury bonds held overseas after the first quarter of 1995 (19.0%) continued to increase but has started to trend downward after the fourth quarter of 2008 (50.7%). - 経済産業省

次に1999年第１四半期以降（中央の円）では、営業余剰の下落率が縮小していき1999年第３四半期にはわずかではあるがプラス（0.08％）に転じている。例文帳に追加

From the first quarter of 1999 (the ellipse in the middle) the rate of decrease in operating surplus narrowed and became slightly positive (0.08 percent) in the third quarter of 1999. - 経済産業省

中小企業の有利子負債残高償還年数を調べてみると、2005年第IV四半期末時点で11.0年と、バブル崩壊後のピーク時（1994年第I四半期）の18.5年に比べ相当程度、償還年数の低下が見られている。例文帳に追加

The interest-bearing debt redemption period of SMEs was 11.0 years as the end of the fourth quarter of 2005, considerably less than the post-bubble peak (in the first quarter of 1994) of 18.5 years.発音を聞く  - 経済産業省

負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3倍に低下したが、過剰債務の調整はなお道半ばである（第1-2-1-5表）。例文帳に追加

Although the ratio of disposable income to debts declined to 1:1.3 at the end of the fourth quarter of 2009 from its peak of 1:1.4 at the end of the first quarter of 2008, excessive debt adjustment still represents a serious issue for further recovery (see Table 1-2-1-5). - 経済産業省

米国家計部門のバランスシートを確認すると、負債の可処分所得比は、ピークである2008 年第1 四半期末の1.4 倍から、2009 年第4 四半期末は1.3 倍に低下した。例文帳に追加

The U.S. household sector’s balance sheet shows the ratio of debts to disposable income declined from its peak of 1:1.4 in the first quarter of 2008 to 1.3 in the fourth quarter of 2009. - 経済産業省

民間消費は2008 年、2009 年を通じて2～3％台の成長率で伸びており、純輸出は足下の2009年第3 四半期、第4 四半期ともに1～2％台の伸びを示している（第1-2-4-48 図）。例文帳に追加

Private consumption in both 2008 and 2009 maintained a 2 to 3% level of growth, and net exports in the both third and fourth quarter of 2009 showed a 1 to 2% level of increase (see Figure 1-2-4-48). - 経済産業省

更に、海外による米国債保有比率の推移をみると、2000年以降は上昇傾向で推移していたが、2008年第4四半期（51.3%）をピークに低下傾向に転じ、2010年第2四半期には46.6% まで減少した。例文帳に追加

Secondly, examining changes in possession rate of the U.S. government bonds by the overseas foreign countries, it showed an upward trend from 2000 and afterward, but after having recorded the peak (51.3%) in the fourth-quarter of 2008, it had a tendency to decline and decreased to 46.6% in the second-quarter of 2010. - 経済産業省