下本分の英語

その結果によれば、国において入手した 60検体のＴＣＰＡ中には 110～3000ppm（重量ベースでの百万分の一量（mg/kg）をいう。以下本報告書において同じ。）のＨＣＢ含有が確認されている。例文帳に追加

According to the analysis, 110-3,000ppm of HCB (one-millionth (mg/kg) on a weight basis) was found in 60 specimens obtained by the government.発音を聞く  - 経済産業省

靴下本体３の、横中足靱帯の足裏側に対応する部分６と、足根骨７の足背側に対応する部分８に、足の幅方向で見た引張抵抗力が他の部分よりも強い弾性伸縮部９，１０を配置する。例文帳に追加

Elastic stretching parts 9, 10 with strain-resisting force stronger than other places in terms of a width direction of the foot are placed in a sock main body 3 at a part 6 corresponding to the sole side of the transverse metatarsal ligament and at a part 8 corresponding to the side of the dorsum of the foot of a tarsal bone 7. - 特許庁

オットマン本体（以下、本体１０）が駆動部２０によってシートクッション３０の前面部分３１に畳み込まれた収納位置と前方に分離移動した脚載せ位置との間で作動可能とされたオットマン装置１である。例文帳に追加

This ottoman apparatus 1 can be operated between a stored position at which the ottoman main body (main body 10, hereafter) is folded at the front surface part 31 of the seat cushion 30 by a driving part 20 and a leg mounting position at which it is separately moved to the front. - 特許庁

① クローバック金額が当該組合員等に支払われるとしたら、当該組合員等に係る対象分配累計額（クローバック金額の支払いによる増額後の金額。以下本条において同じ。）が、優先分配金額に相当することとなる金額例文帳に追加

(i) an amount such that if a Clawback Amount were paid to such Interested Partner, the Cumulative Distributed Amount with respect to such Interested Partner (after increase by payment of the Clawback Amount; in this Article, the same applies hereafter) would represent the Preferred Distribution Amount; or発音を聞く  - 経済産業省

編み糸又は編み糸と弾性糸とによって靴下本体及び爪先部分を編成してなる靴下において、爪先部分(20)には足の５指を入れる５本の指袋部分(21,22,23,24,25)が５指の大きさに応じた大きさに編成され、該５本の各指袋部分はコース方向に１目又は２目の平編みと１目又は２目のタック編みとが交互に編成されている。例文帳に追加

The five-toe sock is obtained by knitting a sock body and a toe part by a knitting yarn or a knitting yarn and an elastic yarn. - 特許庁

元禄14年3月14日(旧暦)（グレゴリオ暦1701年4月21日、以下本記事中の年月日は旧暦、括弧内に西暦を添えた）に江戸城中で播磨国赤穂藩藩主の浅野長矩が高家旗本のに対して遺恨有りとして殿中刃傷に及ぶが、討ち漏らして切腹処分となった。例文帳に追加

On April, 21, 1701, although the lord of Ako Domain in Harima Province, Naganori ASANO, made an attempt to kill Yoshihisa KIRA, a member of the Koke-Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate), inside of the palace as an act of vengeance, he failed and was ordered to commit seppuku (Japanese ritual suicide).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指先の分かれた五本指靴下等からなる指割れ靴下２１において、靴下本体部２２が厚編地Ｋ３からなり、指先周辺部２４を薄編地Ｎ３にして、指又に履かせやすくした指割れ靴下２１を構成し、上記の課題を解決した。例文帳に追加

This toe-separated hosiery 21 is obtained by composing a hosiery body part 22 of a thick knitted fabric K3, forming a part 24 around the toe tips into a thin knitted fabric N3 and composing the toe-separated hosiery 21 facilitating wearing on webs in the toe-separated hosiery 21 composed of five-toe hosiery with the separate toe tips, etc. - 特許庁

多層用フィードブロック１のスリット部材１６が直方体形状をなす部材からスリット１２ａ及び１２ｂを形成する部分を削りだしたものであり、該スリット部材１６の挿入穴１７が下本体１５を貫通していて、該スリット部材１６を差し換え可能にした。例文帳に追加

The slit member 16 of the feed block 1 for the multilayer sheet is formed by shaving off parts for forming slits 12a and 12b from a member having a rectangular parallelepiped shape and the insertion hole 17 of the slit member 16 pierces a lower main body 15 to enable the replacement of the slit member 16. - 特許庁