不離の英語

本体プレート２の外周縁と枠体３とを、電鋳法により形成された電着金属層９を介して不離一体的に接合する。例文帳に追加

The outer perimeter and the frame body 3 of the body plate 2 are inseparably joined via an electrodeposited metal layer 9 formed according to an electroforming method. - 特許庁

この構成によりロータ２を上記取付フランジ１３に対し不離に結合し、制動用回転部材付転がり軸受ユニットとする。例文帳に追加

By this constitution, the rotor 2 is completely connected to the mounting flange 13 to form a rolling bearing unit with a rotary member for brake. - 特許庁

なお朱子の理とは、理は形而上のもの、気は形而下のものであってまったく別の二物であるが、たがいに単独で存在することができず、両者は「不離不雑」の関係であるとする。例文帳に追加

According to 'Li' of Shushigaku, 'Li' is a metaphysical existence, 'Ch'i' is a physical existence, and these two are completely different, however, each of them cannot solely exist and they are an 'inseparable' relation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、一つの主権国家における財政あるいはより一般的に政府、中央銀行、銀行セクターの関係はいわば不即不離であり、一定の距離（arm’s length）を保ちながらも、相互に補完し合っていると言える。例文帳に追加

Thus, fiscal authorities or, more generally, the government, the central bank, and the banking sector in a sovereign state are closely tied and complement each other while maintaining an arm’s length relationship.発音を聞く  - 財務省

マスク本体２のパターン形成領域４の外周縁４ａと枠体３とを、電鋳法により形成された電着金属層９で不離一体的に接合する。例文帳に追加

The outer circumferential edge 4a of a pattern forming region 4 in a mask body and a frame body 3 are joined by an electrodeposition metal layer 9 formed by an electroforming method integrally not so as to be separated. - 特許庁

次に、枠部材３’の表面と、金属体１５の外周縁４ａ表面とを覆うように金属層９を形成して、金属体１５と枠部材３’とを不離一体的に接合する。例文帳に追加

Then, a metal layer 9 is formed so as to cover a surface of the frame member 3' and a surface of an outer peripheral edge 4a of the metal body 15, and the metal body 15 and the frame member 3' are inseparably joined. - 特許庁

乗車時も非乗車時も身につけたままでよく、特別のバケットなどを使用しなくてもよいとともに、着用者が、上下方向及び横方向で被服と一体化不離とする安全被服を提供すること。例文帳に追加

To provide safety clothes making a wearer enable to keep wearing regardless of whether riding on a vehicle or not, not requiring the wearer to use a specific bucket, etc., and in which the wearer is inseparably fitted with the clothes in vertical direction and horizontal direction. - 特許庁

上編地１０と下編地２０を、上編地１０から浮き出た上浮編目１４と下編地２０から浮き出た下浮編目２４を鎖状に絡合させて不離一体にする。例文帳に追加

The upper knitted fabric 10 and the lower knitted fabric 20 are unseparably integrated by entangling the upper rising stitches 14 rising from the upper knitted fabric 10 with lower rising stitches 24 rising from the lower knitted fabric 20 into a chain form. - 特許庁