世捨て人の英語

師家は悲しんでしばらく山里に隠遁したところ、「世捨て人となった」と噂された。例文帳に追加

Grieving for her death, Moroie secluded himself in a mountain village, so he was rumored to become a recluse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それだけでなくほとんどの社会的生活から身を引いて、世捨て人のようになった。例文帳に追加

Not only so, but he had withdrawn himself almost altogether from social life and become a recluse.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。例文帳に追加

It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

そのタフネスぶり、強引さ、まさに妥協のない闘士だった。それでいて世捨て人の風格があってね。」例文帳に追加

He was a tireless, savage, uncompromising fighter, always a recluse."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。例文帳に追加

There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. - Tatoeba例文

自らを花の咲くことのない埋もれ木にたとえ、埋木舎（うもれぎのや）と名付けた住宅で、世捨て人のように暮らした。例文帳に追加

He likened himself to umoregi (an unflowering bogwood), and lived as a hermit in a house called Umoreginoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山降伏後に秀吉は、謀反人や犯罪者を匿うことを禁止する、受け入れていいのは世捨て人だけだと告げた。例文帳に追加

After the surrender of Koyasan Temple, Hideyoshi announced that they must not hide rebels and criminals and that they could accept only hermits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たぶん、心のなかでは、好き好んでひきこもっている家の中に通されて、謎に満ちた世捨て人と座り込んで話をするより、開放的な街の雰囲気の玄関のところでプールと話をするほうが気楽だったのかもしれない。例文帳に追加

perhaps, in his heart, he preferred to speak with Poole upon the doorstep and surrounded by the air and sounds of the open city, rather than to be admitted into that house of voluntary bondage, and to sit and speak with its inscrutable recluse.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』