主犯の英語

謀叛にとどまる場合、主犯は絞、従犯は流罪になった。例文帳に追加

If the act was still in the stage of "scheme," the main offender was hanged and accomplices were banished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐律でも養老律でも、謀反に加わった者は、主犯・従犯を問わずみな斬とされた。例文帳に追加

According to both Toritsu and Yororitsu, those who were involved with muhon, principal offenders or accomplices, would be decapitated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐律でも養老律でも、叛を上道（実行）した場合は主犯・従犯ともに斬とされた。例文帳に追加

In both Tang Ritsuryo Code and Yoro Code, the both main offender and accomplices were decapitated if they were caught after completing disobedience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主犯格とされた堀は10日、藩の船天祐丸により江戸から鹿児島に檻送され、以後は薩摩藩の政治活動の一線からは退いた。例文帳に追加

Hori, who was accused for the crime as the principal offender, was extradited in a cage from Edo to Kagoshima on the domain's ship, Tenyumaru, and thus, he retired from the political front in the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬と絞の区別は無視され、主犯だけが死刑になり、縁座者への刑は律の規定より軽くなる傾向があった。例文帳に追加

There was a tendency that differentiation between decapitation and hanging were disregarded, and only the principal offenders were killed, while enza convicts had lighter punishment than specified in the ritsu provisions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連れ戻しに来た軍隊に対して抵抗したときには、叛の上道と同じ扱いで、主犯・従犯ともに斬となった。例文帳に追加

If they resisted the army which came to take them back, they were treated the same as offenders of accomplished disobedience and both the main offender and accomplices were decapitated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らを裁いた判事・玉乃世履によると、主犯の島田一郎以外はこの暗殺の趣意を知らず、ただ島田に「この人を除く事が御国のため」と洗脳されて犯行に及ぶに至ったと思われるという（東京日日新聞・明治11年6月1日）。例文帳に追加

According to Yofumi TAMANO, the judge who judged them,it seems that all but the principal offender, Ichiro SHIMADA did not know the objective of the assasination and committed the crime because they were brainstormed by SHIMADA to believe that 'it was for the country to get rid of this person' (Tokyo Daily Newspaper, June 1st, 1878). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シックハウス症候群の主犯であるホルムアルデヒドを初めとする揮発性有機化合物（有害物質）を吸収・分解等することにより、その放散量を低減することのできる、鉱物（セラミックス）を含有してなる新規な揮発性有機化合物低減材を提供する。例文帳に追加

To provide a novel volatile organic compound reducing material containing a mineral (ceramics) capable of absorbing/decomposing a volatile organic compound (harmful substance) inclusive of formaldehyde being the principal of a sick house syndrome to reduce the diffusion amount thereof. - 特許庁