乙地の英語

乙訓は昔この地方が「弟国」と呼ばれていたのが語源とされる。例文帳に追加

The name "Otokuni-gun" is believed to have originated from the fact that the region had been called 'Otokuni' (literally, "younger brother country").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙木村は、古くは興福寺大乗院及び春日大社領の乙木荘で、そのため春日大神を当地に勧請したものとみられる。例文帳に追加

Since Otogi village used to be Otsugi manor, the estate of Kofuku-ji Temple Daijo-in and Kasuga Taisha Shrine, Otogi village presumably enshrined the divided Kasuga-no-kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから乙訓郡の中心地であり、現在も郡役所の名残である京都府乙訓総合庁舎、向日町警察署が設置されている。例文帳に追加

The area has been the center of Otokuni-gun since old times; currently, the Kyoto Prefectural general office of Otokuni-gun, a remnant of the district office, and the Mukomachi Police Station are located in Muko City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣はその珠を奪い返すため身をやつしてこの地に来られ、海人乙女と契りを結ばれました。例文帳に追加

Otodo disguised himself and came to this land to retrieve the treasure, and he married an amaotome (a female diver).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政区画としては平地部は葛野郡、山手は乙訓郡と分かれて存在していた。例文帳に追加

As administrative districts, Kadono-gun and Otokuni-gun were each located separately on the plane and on the mountain side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂川西岸の久世（くぜ）地区はもと乙訓郡久世村で、昭和34年（1959年）に編入された。例文帳に追加

The Kuze area along the western bank of the Katsura-gawa River belonged to Kuze village, Otokuni County and was incorporated into the ward in 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久世（くぜ）地区はもとの乙訓郡久世村で、昭和34年（1959年）、南区に編入された。例文帳に追加

The Kuze area belonged to the former Kuze village, Otokuni County, and was incorporated into Minami Ward in 1959.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早乙女はじめ田植に参加した人々を招いて祝宴をもよおした地方が多い。例文帳に追加

In many regions, female rice planters or those who participated in rice planting used to be invited to a banquet発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス