五つ子の英語

1976年、鹿児島県に生まれて話題となった日本初の五つ子の名付け親としても有名である。例文帳に追加

He is also famous as the godparent of the first quintuplets in Japan, which were born in Kagoshima Prefecture in 1976.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名塩において、鳥の子をはじめ五つの色の色紙、雲紙までも漉かれていることは、越前についで世に知られている。例文帳に追加

This means it is the most famous after Echizen and not only torinoko, but also five-colored paper and kumo-gami are made in Najio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「一ごに二ご、三わたし四めご、五つ来て見ても、七（なな）子（こ）の帯を、八（や）の字にしめて、九（ここ）のはで十（と）かした」。例文帳に追加

Or, 'Hito go ni Futa go, Mi watashi Yomego, Itsu kitemitemo, Nana (seven) ko no obi wo, Ya (eight) noji ni shimete, Koko (nine) nohade To (ten) kashita.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大西は晩年には日本最高齢者となったこともあり、日本初の五つ子の名付け親にもなった。例文帳に追加

Onishi became the oldest person in Japan in his last years, which provided him with honor to give names to the first quintuplets born in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げ，祝福してからパンを裂き，弟子たちに渡して群衆の前に置かせた。例文帳に追加

He took the five loaves and the two fish, and looking up to the sky, he blessed them, and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:16』

彼は草の上に座るよう群衆に命じた。そして，五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げて祝福し，パンを裂いて弟子たちに与え，弟子たちが群衆に与えた。例文帳に追加

He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:19』

『絵入有馬名所記』寛文12年（1672年）刊には「名塩紙　鳥の子を始めて五つの色紙・雲紙までもすき出す事、越前につきてハ世にかくれなき名塩なるべし」とある。例文帳に追加

In the "Eiri Arima meisho ki" (an illustrated guide to noted places of Arima) (絵入有馬名所記) published in 1672, there is the description; 'It is the most famous after Echizen that not only torinoko, but also five-colored paper and kumo-gami (a type of torinoko which has blue cloud patterns in the upper part and purple ones in the lower part) are made in Najio.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下に旗を翻して武名を一世に挙げるよりは、むしろ六十余州を五つに分けてその一つを保ち、栄華を子々孫々まで残せ」というものだったそうである。例文帳に追加

Instead of placing world under one flag to extol military might, he divided 65 kingdoms into those of 5 to maintain the prosperity of his descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス