五人組の英語

時代が流れ、1597年（慶長2年）豊臣秀吉が治安維持のため、下級武士に五人組・庶民に十人組を組織させた。例文帳に追加

Later, in 1597, Hideyoshi TOYOTOMI organized the Gonin-gumi, or five-member groups, consisting of lower-ranking samurai, and the jyunin-gumi, or ten-household groups, consisting of common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花道を堂々と登場後、舞台に来て捕り手を前に五人組が勢揃い。例文帳に追加

After magnificently appearing from Hanamichi (passage through audience to stage), five men came to the stage, and meet together in front of torite (official in charge of imprisoning offenders).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、五十人組に参加し、京都と江戸の間を往来し、国事に奔走した。例文帳に追加

In 1862, he took part in Gojuningumi (a group to guard Toyoshige YAMAUCHI) and worked for the affairs of the state between Kyoto and Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五人組(日本史)、慶安のお触書、田畑永代売買禁止令、士農工商例文帳に追加

the five-household neighborhood unit system (Japanese history), Proclamations of the Keian era, the edict to forbid land transaction, and the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史の五人組（ごにんぐみ）とは、江戸時代に領主の命令により組織された隣保制度。例文帳に追加

In Japanese history, the Gonin-gumi, or the five-household group system, was a system of the community association organized under the command of a feudal lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の間にも軍事目的の五人組が作られたが、百姓・町人のものが一般的である。例文帳に追加

The Gonin-gumi were established among some samurai groups for military purpose; however, mostly the system was applied to peasants, tradesmen and artisans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は公事宿あるいは居住する町の町役人・五人組に預けられた。例文帳に追加

In the former case, criminals were taken to kujiyado (an inn where people who are on a lawsuit-related business trip stayed), machiyakunin (municipal official) or gonin-gumi of the town of residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領主が自己の知行に基づいて定めた五人組とは別に居住地域単位による郷五人組が編成されるなど、この点も村政の混乱に拍車をかけた。例文帳に追加

In addition to the gonin-gumi unit established based on each feudal lord's chigyo (enfeoffment), other units such as community-level "go gonin-gumi" (community mutual surveillance unit) were formed, and such a pluralism of the mutual surveillance complicated the village political situations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス