交流戦の英語

福岡ソフトバンクホークスが，交流戦で記録となる４度目の優勝を果たした。例文帳に追加

The Fukuoka Softbank Hawks won the interleague title for a record fourth time. - 浜島書店 Catch a Wave

新しい打順はとても効果的で，最終的にチームが交流戦で優勝をするのを助けた。例文帳に追加

The new batting order was very effective and ultimately helped the team take the series. - 浜島書店 Catch a Wave

秋山監督は試合後に「みながそれぞれの役割を果たしてくれたから交流戦で優勝できた。」と述べた。例文帳に追加

Akiyama said after the game, "We won the interleague title because everyone played his part." - 浜島書店 Catch a Wave

京都大学との交流戦を観戦し、「初心者にしか見えない学生が鼻血を出しながら立ち向かう姿が愛しい」と興奮した。例文帳に追加

Watching a friendly match against Kyoto University, he was thrilled because 'it is wonderful that students who are apparently beginners fight while their noses are bleeding.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後は、姉妹都市間の交流の一環などとして新たに日本人作庭家の設計による日本庭園が作られることがある。例文帳に追加

After the World War II, as part of cultural exchanges between sister cities, sometimes Nihon teiens are newly designed by Japanese landscape gardeners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルコンタクト空手や実戦空手との交流もある一方で、伝統派空手に分類される会派も多い。例文帳に追加

Some practitioners of bogutsuki karate communicate with full-contact karate and jissen (actual fighting) karate practitioners, whereas many bogutsuki karate circles are categorized as dentoha (traditional-style) karate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし片方にしかない噺については、東西交流の進んだ太平洋戦争後はこの限りではない。例文帳に追加

However, this does not apply to those routines which are told in either region as communication between the east and the west improved after the War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦略家・戦術家としてだけではなく、和歌に通じ、達筆でもあり、近衛稙家から和歌の奥義を伝授されるなど、公家との交流も深い文化人でもあった。例文帳に追加

He was not only a strategist and tactician but also a man of culture who interacted with court nobles because he was acquainted with waka (Japanese poetry), had good handwriting and received instruction in esoteric points of waka from Taneie KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス