京舞の英語

「京舞」と呼ばれる分野には、井上流のほかに江戸時代から続く篠塚流がある。例文帳に追加

The Inoue and Shinozuka schools, that have enjoyed a long history since the Edo period, fall into the category of 'Kyomai' (Kyo dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条秀司の戯曲「京舞」は、三世八千代と四世八千代を主人公としている。例文帳に追加

Hideji HOUJOU's play "Kyoumai" stars Yachiyo INOUE the 3rd and Yachiyo INOUE the 4th.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『京舞井上流家元・三世井上八千代（祇園の女風土記）』遠藤保子著リブロポート社1993例文帳に追加

"Kyoumai Master of the Inoue School: Yachiyo INOUE the 3 rd (Almanac of a Gion Woman)" Yasuko ENDOU, Libroport Co., 1993発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都片山家九世当主（片山家能楽・京舞保存財団理事長）。例文帳に追加

Katayama is the ninth head of the Kyoto Katayama family (President of the Katayamake Nogaku Kyobu Hozon Zaidan (Katayama Family Noh and Kyoto Dance Preservation Foundation)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(社)京都観世会理事、(財)片山家能楽・京舞保存財団常務理事。例文帳に追加

Director of the Kyoto Kanzekai, and Managing Director of the Katayama Noh and Kyomai Preservation Foundation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期よりつたわる上方舞を集大成し、これに能の仕舞を加味して形成された独特の舞が「京舞」であり、現在、京舞の流儀は井上流一流のみである。例文帳に追加

Kyomai developed as the result of integration of kamigata mai dances, which have long been performed since the Edo period, with some elements of shimai (Noh dance in plain clothes) incorporated; currently, only the style of the Inoue school is regarded as the Kyomai style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の文化(元号)・文政期（1804年-1830年）に、歌舞伎所作事の振付師・篠塚文三郎によって創設された京舞最古の流派。例文帳に追加

The oldest school of kyomai, was established from 1804 to 1830 by Bunzaburo SHINOZUKA, a choreographer of kabuki shosagoto (kabuki drama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座敷では主に立方を勤め、祇園甲部に限って京舞井上流、それ以外では若柳流などの舞踊を披露する。例文帳に追加

Maiko is mainly in charge of dancing at ozashiki and performs the dancing of Kyomai Inoue school in Gion Kobu district and other dancing such as the Wakayagi school in other districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス