仕切り直しの英語

相撲において,仕切り直しをすること例文帳に追加

in sumo wrestling, the act of toeing the mark発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

相撲において,仕切り直しの時,清めの塩を取りに立つこと例文帳に追加

in sumo, an act of standing up to take salt to purify oneself at the time of toeing the mark again発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。例文帳に追加

We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now. - Tatoeba例文

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。例文帳に追加

We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

共済の保険業法改正も仕切り直しになると思うのですけれども、どういう部分に留意していこうとされていらっしゃるのか、もしお考えがあればお聞かせください。例文帳に追加

With the conclusion of the current Diet session, it appears that the work done to amend the Insurance Business Law in relation to mutual aid enterprises will be back to square one. Please share your thoughts on this matter with us.発音を聞く  - 金融庁

2009年1月の米国新政権誕生及びその後の米国政権の立ち上げプロセスによる一時的な交渉の停滞を懸念し、また米国の政権が交代することによる交渉の仕切り直しを恐れ、各国は2008年内妥結を目指して議論の前進に貢献している。例文帳に追加

Concerned about a possible stalemate in the talks due to the election of a new U.S. President and the ensuing inauguration of a new U.S. administration in January 2009, member countries are having serious discussions in the hope of reaching an agreement by the end of 2008. - 経済産業省