仕着せの英語

——（それが召使い（めしつかい）だと思ったのは、お仕着せをきていたからです。例文帳に追加

--(she considered him to be a footman because he was in livery:発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

その他、主人のお仕着せで女房たちがそろって着用することもあった。例文帳に追加

In addition, nyobo (court ladies) sometimes wore futaeorimono-made clothes en masse as livery imposed by their masters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、モンブランのお仕着せがましい態度ゆえか、柴田からはあまり信用されなかった。例文帳に追加

However, Montblanc did not win Shibata's trust very much, perhaps because of his patronizing attitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、日活時代の後期は急速な衰えを見せて企画も会社お仕着せばかりになり、飛躍の機会を失ったと言われる。例文帳に追加

On the other hand, it is said that he rapidly became weak in his later years at Nikkatsu, only joining the projects when asked by company and lost the chance to make rapid progress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆・年末の年2回、小遣いや薮入りの際の実家への手土産、新しい衣服（お仕着せ）などが支給されることがあった。例文帳に追加

Twice a year, at obon and the end of the year, allowances, presents for their families when they returned to their homes, and new clothing (oshikise, or clothes provided by an employee) were given at times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それをあけたのは、これまたお仕着せすがたのべつの召使い（めしつかい）で、丸い顔とおおきな目をしてカエルみたいです。例文帳に追加

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog;発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

食事は旅館のお仕着せの宴会料理や会席料理ではなく、洋食や中華も含めて、盛り沢山でもなくとも自分の好みに合ったものを摂りたいという宿泊客の志向がある。例文帳に追加

Guests generally prefer to eat what they like including Western-style or Chinese-style dishes, rather than the set menus at ryokan such as banquet dishes or "kaiseki-ryori" (traditional Japanese cuisine consisting of a number of small, varied dishes of seasonal and regional specialties).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来お仕着せの立体的なカードに対して購入者の好みに応じた立体的なオリジナルカード乃至封筒、葉書を簡単に作成することを課題とする。例文帳に追加

To simply form a stereoscopic original card or envelope and a postcard corresponding to a purchaser's favorite to the stereoscopic card forced conventionally. - 特許庁