他府県の英語

他府県とは隣接していない。例文帳に追加

Joyo City does not have any adjacent prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他府県とは隣接していない。例文帳に追加

Ide-cho does not have any adjacent prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、最近では、他府県のラーメンの影響か、煮卵、海苔などを載せる店も増えつつある。例文帳に追加

Furthermore, an increasing number of stores place a boiled egg seasoned in soy sauce, dried laver seaweed, and the like, presumably due to an influence by ramen from other prefectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支店は京都府下だけではなく、他府県にもあるが、直営店は本店と府立医大前店のみである。例文帳に追加

Although there are branches outside of Kyoto Prefecture, the only directly-managed stores are the main and Furitsu-Idai-mae store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スープは、魚介系と鶏ガラを使った和風の味付けのラーメンで、他府県の人間が京都を勝手にイメージして作った物であり、実際に、京都で一般に食べられているラーメンとは全く異なった物である。例文帳に追加

This ramen uses a seafood and chicken bone broth soup suited for Japanese taste, and was created by people from other prefectures based on their perception of Kyoto, and is entirely different from ramen commonly eaten in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に明治時代から昭和初期にかけては、書道用の和紙や障子用の和紙としても原材料のコウゾとあわせて他府県にこの和紙は大量に生産、販売された。例文帳に追加

Especially from the Meiji period to the beginning of the Showa period, a large amount of Washi paper was produced and sold as paper for calligraphy and Shoji (sliding door) to other prefectures, along with paper mulberries used as raw materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため他府県のラーメン店が京都に進出した際に事情を把握せず価格設定し、客が付かず閉店した例も少なくなく、政令指定都市を核に構える人口の割に、シビアといえる（京都における、この種の傾向は、ラーメンだけではなく多岐の商品、サービスに渡る）。例文帳に追加

For this reason, quite a number of ramen stores from other prefectures which penetrated Kyoto failed, because they set price-points without conducting market research or were unable to retain regular customers, reinforcing the point that business is difficult despite the population of the area which includes a government-orginance-designated city (this is seen not only in the ramen business, but a wide range of articles and services as well).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス