付年表の英語

人物に関連する年表であって、その人物を特徴付ける活動についての年表を生成することができる装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a device and a method for generating a chronology related to a person or a chronology of activities that characterize the person. - 特許庁

年表表示画面３０の年表表示領域４０内に年表１，２，３を表示したとき、その年表１，２，３の表示されている期間（１９７９年）に対して付随情報として設定されている音楽（１９７９年にヒットした「いい日いい時」という曲）を再生出力する。例文帳に追加

This table display method is provided to display chronologies 1, 2 and 3 in a chronology display region 40 of a chronology display picture 30, and to reproduce and output music ("good day, good time" hit in 1979) set as accessory information in a period (1979) in which the chronologies 1, 2 and 3 are displayed. - 特許庁

4 桁の西暦年表現は RFC 2822 において義務付けられ、伴って RFC 822 での取り決めは撤廃されました。例文帳に追加

The 4-digit year has been mandated by RFC 2822, which obsoletes RFC 822. - Python

電子文書に付加された年表事項と対応する本文の構成文書とを対応付けて提示することができる年表事項提示装置等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a chronological table item presentation device or the like which can correlate a chronological table item added to an electronic document with a composing document of corresponding text and present them. - 特許庁

いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。例文帳に追加

I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one. - Tatoeba例文

そして、年表生成装置１０は、取得した所定の人物の情報に含まれる情報キーワードと、関連キーワードと、のマッチングを行い、頻出度を測定し、測定した頻出度に基づいて、固有のキーワードを特定し、所定の人物の情報において固有のキーワードと共に出現する詳細情報を取得し、取得した詳細情報を時系列に対応付けて、年表を生成する。例文帳に追加

The chronology generation device 10 performs matching between information keywords contained in the obatained information on the predetermined person and the relevant keywords, measures appearance frequency, identifies a unique keyword based on the measured frequency, obtains detailed information which appears together with the unique keyword in the information on the predetermined person, and associates the obtained detailed information in chronological order to generate a chronology. - 特許庁

一般には「源氏物語年立」と呼ばれている、後の『源氏物語』の版本や現代の印刷本に付けられている作中での出来事を年表のような形で著したものの原型のようなものではないかとされている。例文帳に追加

Generally speaking, it is considered 'Genji monogatari toshidate' (chronological table of The Tale of Genji), a kind of a prototype for something like a chronological table of the events that took place in the tale and the chronological table was attached to the later printed books of "The Tale of Genji" and the modern printed books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス