仙当の英語

その昔、仙台藩の足軽たちがこの地で弁当を広げたことから、その地名（小字）となった。例文帳に追加

The place-name (koaza: small administrative unit of a village) originated because ashigaru (common foot soldier) of the Sendai Domain had bento there a long time ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、『扶桑略記』『七大寺巡礼私記』などは当寺を久米仙人と結び付けている。例文帳に追加

"Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) and "Shichidaiji Junrei Shiki (Private Journal of a Pilgrimage to the Seven Great Temples) tie the temple to Kume-no-sennin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真とは当時の学界の双璧で、「天神」道真に対して「地仙」と呼ばれた。例文帳に追加

He and SUGAWARA no Michizane were the two greatest authorities in the academic community, with Michizane called 'ten-jin' (a god in heaven) and Yoshiyuki 'Chi-sen' (a wizard on ground).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡山遺跡（宮城県仙台市）は当時の中心的な官衙であったとみられている。例文帳に追加

Koriyama ruins (Sendai City, Miyagi Prefecture) is considered to have been the central governmental office at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台通宝は当時藩内経済の要衝であった石巻の鋳銭場で作られた。例文帳に追加

Sendai Tsuho was made at an Isenba (coin-casting mint) in Ishinomaki City, which was the financial center of the domain at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生馬仙房」と「草野仙房」が同じものであるか、またそれが現在の竹林寺に相当するのかについては確証はないが、当地に行基の墓があることから考えて、「生馬仙房」の後身が竹林寺であると考えて大過ないと思われる。例文帳に追加

There is no proof that 'Ikuma Sembo' and 'Kayano Sembo' are one and the same, or if either are the current Chikurin-ji Temple, but considering the fact that Gyogi's tomb is located here, it is thought that it is likely that Chikurin-ji Temple is a reincarnation of 'Ikuma Sembo'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台藩知事として実質的な政務を行ったが、伊達氏当主は宗基のままであり、伊達氏当主歴代には数えない。例文帳に追加

Although Muneatsu was actually active in government affairs as the governor of the Sendai Domain, he is counted out of the successive heads of the Date clan because Munemoto was still the head of the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると円空は長暦3年（1039年）当時、相当な高齢であったが一生戒律を守り続け、仙人のようであったという。例文帳に追加

According to "Shui Ojo-den," in 1039, Enku observed religious precept even though he was pretty old at that time, and he was like a sennin (immortal mountain wizard).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス