以仙の英語

そして1616年、忠輝が改易されると離縁され、父の政宗のもとに戻り、以後は仙台で暮らした。例文帳に追加

In 1616, she divorced Tadateru when he was stripped of his position, and returned to her father, Masamune, thereafter living in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、公式に残る信繁唯一の家系・仙台真田家として現在も続く事となる。例文帳に追加

Since then, the line remains until now as the only official line of Nobushige, the Sendai Sanada family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の陸奥国国府は現代の仙台市長町にある郡山遺跡であると見られている。例文帳に追加

Prior to this, the capital of Mutsu Province is considered to have been Koriyama Ruins in present-day Nagamachi, Sendai City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このプロジェクトの目的は３月11日の震災以前の気仙沼の町の模型を作ることだ。例文帳に追加

The purpose of the project is to build dioramas of towns in Kesennuma as they existed before the March 11 disaster.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

20年以上にわたって，彼は気仙沼湾に注ぐ川のそばに落葉広葉樹を植え続けている。例文帳に追加

For over 20 years, he has planted deciduous broad-leaved trees near a river flowing into Kesennuma Bay.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

仙台以南ではE1系以外のJR東日本の全ての形式が使用され、仙台以北はE2系、E3系（こまち編成、増結用）、E4系を使用。例文帳に追加

In the southern section of Sendai Station, Shinkansen train-cars of any types except E1 series of JR East are used, and E2 series Shinkansen train-cars, E3 series Shinkansen train-cars (in the 'Komachi' organization, and also for connecting additional train-cars), and E4 series Shinkansen train-cars are used in the northern section of Sendai Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十六歌仙が選ばれた後に称されたもので、三十六歌仙に属されなかったが秀でた歌人とそれ以後の時代の歌人が選ばれている。例文帳に追加

The Medieval 36 Master Poets was termed after the Thirty-six Master Poets that had been selected and those poets who were outstanding yet are not included in the Thirty-six Master Poets as well as those that were active in the subsequent days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こまち(列車)」：E3系を使用し、盛岡以南は基本的に「はやて」と併結（一部は秋田駅-仙台駅を単独運転し、仙台ではやてと併結）。例文帳に追加

Komachi (trains)': E3 series Shinkansen train-cars are used: Basically, this train is operated connected to a 'Hayate' train in the southern section of Morioka Station (some Komachi trains run between Akita Station and Sendai Station independently, and are connected to a Hayate train at Sendai Station).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス