企業努力の英語

我が国製造業は、企業の懸命な努力や、企業の壁を越えた連携により、想定を上回る早さで復旧を成し遂げた。例文帳に追加

Japanese manufacturers have recovered from earthquake damage at a quicker pace than expected, through serious corporate effort and collaboration among companies.発音を聞く  - 経済産業省

こうした努力を行う中で、中小企業の業況に厳しさが見られるわけであります。例文帳に追加

As banks make improvement efforts, small and medium-size enterprises (SMEs) face a tough business environment.発音を聞く  - 金融庁

"MC「民間企業によるたゆまぬ努力と、日本の技術開発が大きなポイントなんですね例文帳に追加

MC "I see that tireless efforts by the private sector and Japan's technological developments are the key.。" - 経済産業省

このような企業の変革に対して積極的に取り組んでいく努力こそが「経営革新」に他ならず、こうした過程を経て「成長する企業」「縮小する企業」「転換する企業」等が生まれてくるのである。例文帳に追加

It is precisely these active efforts to change and reform that constitute business innovation, and through this process emerge enterprises that grow, enterprises that contract, and enterprises that change business. - 経済産業省

この10年間、発注企業は高度なQCDの達成をはじめとする努力を行うことを下請受注企業に求めてきたのであり、また、受注企業の多くもそれに応えてきたのである。例文帳に追加

During this decade, clients have called on subcontractors to strive to attain high QCD levels and make other improvements, and many contractors have met these calls.発音を聞く  - 経済産業省

こういう企業努力に加えて企業が社会的存在として自主的にＣＳＲ（企業の社会的責任）を実践することによって、社会の持続的な発展に寄与するということも必要になると思っています。例文帳に追加

I believe that, in addition to such efforts, businesses need to fulfill their corporate social responsibility (CSR) and contribute to the sustainable development of society so that they may continue to exist as social entities. - 厚生労働省

上記の努力を進めることにより、我々、中小企業担当大臣は、アジア太平洋地域において、生活に密着した分野から最先端技術を開発し駆使した分野まで、小規模企業から中規模企業までの活力のある多様な中小企業群を生み出すことを目指す。例文帳に追加

By advancing the above efforts, we, the Small and Medium Enterprises Ministers, aim to generate dynamic and diverse SMEs in the Asia-Pacific region, from micro to mid-sized enterprises, in industries that support the basics of everyday life through to those developing and employing the most advanced technologies. - 経済産業省

下請中小企業が大企業との交渉を成功させるためには、中小企業側の交渉努力の継続のほか、大企業側のコンプライアンス意識の高まりや法令に対する理解が不可欠であり、同社の場合は主要販売先の理解があったことも交渉成功の要因であった。例文帳に追加

Growing awareness of compliance and understanding of laws and ordinances on the part of major enterprises in addition to continued negotiation efforts on the part of SMEs are essential for subcontracting SMEs to succeed in negotiations with major enterprises. In the case of Company A, the understanding of its main customer was a factor in the success of the negotiations. - 経済産業省