佐容の英語

佐々木信綱の死後、所領の多くは三男の佐々木泰綱が受け継ぐはずであったが、信綱の廃嫡された長男の佐々木重綱の訴えを幕府が容れたため、領土は兄弟で四分された。例文帳に追加

After the death of Nobutsuna SASAKI, most of his territory was supposed to be inherited by his third son, Yasutsuna SASAKI; however, a move accepted by the shogunate after the appeal by Nobutsuna's disinherited first-born son Shigetsuna SASAKI, whereby the territory was divided into four on behalf of all Nobutsuna's sons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内軍は間者を用いて大友軍の動きを調べ、動向を手の内にしたり、虚報を流して大友軍を翻弄したうえ、宇佐郡地頭の佐田氏の主、佐田朝泰の進言を容れ、佐田越えののち4月6日早朝、勢場ヶ原に抜け、大村山に籠もる大友軍の奇襲を図った。例文帳に追加

The Ouchi camp spied out the Otomo camp and embarrassed them, confused the Otomo camp by sending false reports to them -- Then, by taking the advice of Tomoyasu SADA, jito (Steward) in Usa-gun County and the head of the Sada clan, the Ouchi clan went over Sada, and in the early morning on May 28, 1534, went through to the Seiba ga haru field and made a surprise attack on the Otomo camp hidden in Mt. Omure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執筆の内容はさまざまであるが、中心には土佐国で亡くなった愛娘を思う心情である。例文帳に追加

The contents of the writing are diverse, but he gave particular emphasis to his love for his daughter, who passed away in Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝・松平春嶽の運動で土佐藩主山内容堂から脱藩の罪を許される。例文帳に追加

Efforts made by KATSU and Shungaku MATSUDAIRA encouraged the lord of the Tosa clan, Yodo YAMAUCHI, to condone Ryoma's charge of fleeing from the Tosa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽の「佐保山」にも俊家が登場するが、その内容を以下に紹介する。例文帳に追加

Toshiie's name also appears in 'Saoyama,' which is a program of the art of Noh, and the content is introduced below発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも土佐藩主山内容堂、伊勢国津藩主藤堂高猷の恩顧を受けた。例文帳に追加

In addition, he found favor with Yodo YAMAUCHI, a feudal retainer of Tosa Domain and Takayuki TODO, a feudal retainer of Tsu Domain of Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に救出された山口少佐も病院に収容されたが2月2日に死亡した。例文帳に追加

Major Yamaguchi, who was also rescued then, was taken to a hospital and died on February 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若干の例外はあるが、御牧小学校区が075-63x（NTT淀ビル収容）、佐山・東角小学校区は0774-4x（NTT新田別館収容）の区域になる。例文帳に追加

Although there are some exceptions, the area code for the Mimaki Elementary School District is 075-63x (under the control of NTT Yodo Building), and that for the Sayama and Tozumi Elementary School Districts is 0774-4x (under the control of NTT Shinden Bekkan Annex).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス