作次の英語

操作次第でプレイヤが狙ったランダム情報を取得できる、興趣に富むルーレットゲームを実現する。例文帳に追加

To realize a highly interesting roulette game which enables a player to acquire random information aimed by the player depending upon operations. - 特許庁

作太郎と作次郎と呼ばれる2人の立会人が、「日柄改め」から「狩終い」までの稲作の過程を模擬的に演じるもので、早乙女に扮した女の子4人と、牛役の男の子1人が出て、ショウブの葉を苗に見立てて田植えのしぐさをし、豊作を祈願する。例文帳に追加

Observers called Sakutaro and Sakujiro act out a simulated process of rice cultivation from 'Higara aratame' to 'Shuoi,' and four girls disguised as young female rice planters and one boy playing the role of the cow appear to make gestures of rice planting using iris leaves as rice seedlings, and pray for an abundant harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明と色材の組合せを工夫する事で、照明変化により色相が変化する色材と変化しない色材の組合せを作り、照明の操作次第で模様を浮上がらせたり消したり、或いは模様を変化させたりできる「照明によるパターン変化の演出法」を提供する。例文帳に追加

To provide a " production method of pattern variation by illumination " in which, by making a combination of a color material of which color phase changes by variation of illumination and a color material of which color phase does not change by devising the combination of illumination and the color material, a pattern is floated or eliminated by an operation of illumination, or the pattern is changed. - 特許庁