修就の英語

研修終了後、受入れ企業内で実習生として就労が可能。例文帳に追加

After finishing training, permitted to work as trainee at companies accepting trainees - 経済産業省

我が国で引き続き就労することを希望する日系人に対する日本語能力を含む就労準備研修の実施例文帳に追加

Offer employment preparation training for foreigners of Japanese ancestry who wish to continue working in Japan, including training to develop Japanese language skills - 厚生労働省

5月、東京藝術大学専修科の美術解剖学講師に就任。例文帳に追加

In May, he assumed office as Instructor of art analysis in the special course of Tokyo University of the Arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1110年（天永元年）勧修寺別当に就任し、勧修寺における法華八講の整備に力を注いだ。例文帳に追加

He assumed the post of Betto (the superior of a temple) of Kanshu-ji temple in 1110 and worked hard for the provision of Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra) at the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、専修学校卒業者の評価は高く、その多くは自分が学んだ分野に関連する職業分野に就職している。2007年度卒業生の中で就職した者のうち、関連する職業分野への就職率は、工業では90.7％となっている。例文帳に追加

Therefore, graduates of these schools are highly valued, with many of them obtaining jobs in fields related to the subjects they have studied. Of new graduates in industries-related fields in 2007, 90.7% obtained jobs in fields related to their subjects of study. - 経済産業省

寺子屋の就学年齢や卒業時期は、特に定まっていた訳ではなく、およそ5～6歳で就学し、13～14歳から18歳になる頃まで修学する例が多かった。例文帳に追加

The starting age and graduation age at Terakoya was not particularly fixed, and many started at around 5 to 6 and graduated around 13 to 14, up to 18 years of age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も一般的な非移民就労ビザは短期就労ビザ（H）であり、①特殊技能従事者（H‑1B）、②短期・季節農業従事者（H‑1A）、③H‑2A以外の短期・季節労働者（H‑2B）、④研修（H‑3）の４種類ある。例文帳に追加

The most common non-immigrant work visa is the short-term work visa (H), which include the following four categories: (i) workers with “specialty occupations” (H-1B), (ii) temporary agricultural workers (H-2A), (iii) temporary non-agricultural workers (H-2B), and (iv) trainees (H-3). - 経済産業省

その主な在留資格（「専門的・技術的分野で就労する外国人」、「留学生・就学生」58、「研修生・技能実習生」、「日系人」）に基づいて、現状・問題点等を整理する。例文帳に追加

Here it will examine the situation in more detail, arranging the current situation and issues according to the most common statuses of residence ("foreigners working in specialized and technical fields,"57 "college and pre-college students," "trainees and technical interns," and "persons of Japanese descent"). - 経済産業省