号は見牛・偃鼠亭。例文帳に追加

He used the pseudonyms Kengyu and Enso-Tei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを元和偃武と言う。例文帳に追加

This is called Genna-Enbu (peace after Genna era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の骨相術において,偃月という高貴な相例文帳に追加

a noble aspect in chinese phrenology発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雪峯門下の続き、保福従展、雲門文偃など。例文帳に追加

Volume 19 is a continuation of the previous volume covering disciples of Seppo including Juten HOFUKU and Bunen UNMON.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、もともと「偃息図」という言葉自体が中国からきたものである。例文帳に追加

However, the term 'ensokuzu' itself has its origin in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『流注経』・『偃側図』・『赤鳥神針経』も兼修した。例文帳に追加

And they also had to learn "Ruchugyo" (a Chinese classic on acupuncture), "Osokuzu" (a Chinese classic illustrating acupuncture), and "Shaku Jinshinkyo" (a Chinese classic illustrating acupuncture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福寺偃月橋（とうふくじえんげつきょう）〔京都市東山区本町〕例文帳に追加

Engetsu-kyo bridge of Tofuku-ji Temple [Hommachi, Higashiyama Ward, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本坊庫裏の背後、偃月橋を渡ったところの山裾の平坦地に位置する。例文帳に追加

It is found in a flat area at the foot of the mountain after one crosses Engetsu-kyo Bridge, which is behind the 本坊庫裏.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの書が書かれた背景には、元和偃武により江戸幕府の基礎が固まったことがある。例文帳に追加

The gunki-mono were composed against the backdrop of the Edo bakufu's political stabilization after Genna-Enbu (the peaceful state after the Genna era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元和偃武後には各階層において様々なサロンが形成されるようになった。例文帳に追加

After Genna-Enbu (peace after Genna era), however, various salons were created among the people of various classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕教は生徳社の剣術教師となり生徳社の武道場・偃修館で剣術を教えた。例文帳に追加

Akinori became a sword teacher, and instructed sword fencing at Enshukan, a martial arts school of Seitokusha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（偃修館は1903年（明治36年）に大日本武徳会南桑支所に統合される）例文帳に追加

(Enshukan was incorporated into the Nanso branch of the Dai Nippon Butoku Kai (Greater Japan Martial Virtue Society) in 1903.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて1329年に雲門文偃の関字の公案で開悟し、宗峰がこれを証明して関山の号が与えられ、慧玄と改名した。例文帳に追加

In 1329 Egan attained enlightenment through Koan (zen question for meditation) owing to Seki questioned by a Zen monk, Unmon Bunen, which was confirmed by Shuho, and Egen was given the title, Kanzan, and changed his name to Egen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内東側には偃月池・臥龍池という2つの池をもつ庭園が広がり、開山堂、霊屋、茶室などが建つ。例文帳に追加

In the east of the temple precincts is a garden containing the Engetsu-ike Pond and Garyu-ike Pond, and in which the Kaisan-do hall, mausoleum and teahouses stand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文偃門下の香林澄遠・洞山守初・徳山縁密らが唐末に一大勢力を形成し、五代末より北宋にかけて、隆盛を極めた。例文帳に追加

Korin Choon, Dosan Shusho and Tokusan Enmitsu, who were disciples of Bunen, formed a large group at the end of the Tang, and flourished from the end of the Five Dynasties period to the Northern Sung period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和偃武後の寛永13年（1636年）には寛永通宝を本格的に鋳造し、寛文年間以降、全国的に流通し始めると永楽銭は次第に駆逐されていった。例文帳に追加

After the Genna-Enbu (peace after Genna era) in 1636, the bakufu minted Kanei-tsuho (pronounced as kan-ei-tsuho) in earnest and Eiraku-sen was gradually driven out when the new coins started to circulate in the entire country in and after the Kanbun era (1661- 1672).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では平安時代初期から偃息図（えんそくず、おそくず）、またはおそくずの絵と呼ばれる性的題材を描いた絵画があったとされているが（『古今著聞集』など）。例文帳に追加

In Japan, in the early Heian period, it is said that there was an picture known as ensokuzu, osozuzu, or osokuzu-no-e (erotic picture) that portrayed sexual theme, such as the "Kokon chomon ju" (a collection of Tales Heard, Past and Present).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要伽藍の北には洗玉澗（せんぎょくかん）という渓谷があり、西から東へ臥雲橋、通天橋、偃月橋（えんげつきょう、重要文化財）という3本の橋が架かる。例文帳に追加

To the north of the main monastery lies a valley named Sengyokukan, which is spanned by, from west to east, the three bridges Gaun-kyo Bridge, Tsuten-kyo Bridge and Engetsu-kyo Bridge (Important Cultural Property).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本坊庫裏の背後、偃月橋を渡ったところの山裾の平坦地に位置する塔頭で、東福寺三世・南禅寺開山である無関普門の塔所（墓所）として、入寂直前に創建された。例文帳に追加

This sub-temple is located behind the Kuri of the main hall on the flatland at the base of the mountain where Engetsu-kyo Bridge is crossed and was built just before the death of the third head priest of Tofuku-ji Temple and Nanzen-ji Temple kaisan (founding priest) Mukan Fumon in order to serve as his burial place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス