備仲の英語

契約から生じる論争の仲裁に備える契約条項例文帳に追加

a clause in a contract providing for arbitration of disputes arising under the contract発音を聞く  - 日本語WordNet

山背王が仲麻呂に「奈良麻呂らが兵器を準備している」と密告した。例文帳に追加

Prince Yamashiro informed against Nakamaro as 'Naramaro and others prepare weapons.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の乱後、真備とともに称徳天皇に信頼された。例文帳に追加

After the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro, she and Makibi gained Empress Shotoku's trust.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（別説では阿倍仲麻呂に伝えられたが、仲麻呂が帰国できずに唐で死去したため、吉備真備によって日本に持ち込まれ仲麻呂の子孫とされた晴明に伝承されたともいわれる）例文帳に追加

(According to another view, it was handed down to ABE no Nakamaro, but due to his death in Tang before returning home, it was brought to Japan by KIBI no Makibi, and passed down to Seimei, who was considered to be a descendant of Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、義仲軍は備前国水島の戦いで平家軍に大敗、後白河法皇は義仲を見放した。例文帳に追加

In September, Yoshinaka's troops were severely defeated by the troops of the Taira family in the Battle of Mizushima in Bizen Province, and Cloistered Emperor Goshirakawa forsook him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実においては、真備と仲麻呂は、養老元年（717年）に共に入唐するも、仲麻呂は唐に残留し、宝亀元年（770年）に唐で没する。例文帳に追加

As a historical fact, Makibi and Nakamaro got into Tang together in 717, but only Nakamaro stayed behind in Tang and passed away there in 770.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商流仲介システムは、顧客サーバ１００、仲介サーバ２００、供給者サーバ３００を備える。例文帳に追加

The business flow mediation system comprises a customer server 100, a mediation server 200 and a supplier server 300. - 特許庁

プロトコル変換仲裁回路、及びそれを備えるシステムと信号変換仲裁方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a protocol conversion arbitration circuit, a system provided with it, and to provide a signal conversion arbitration method. - 特許庁