先堀の英語

このとき、安兵衛は先の約束に基づいて中山姓のままでもいいはずであったが、堀部姓に変えている。例文帳に追加

On that occasion, he was supposed to keep his Nakayama surname under the prior agreement; however, he changed his surname to Horibe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本丸部分は東に凸型で、御門が2つあり、出丸部に大手御門（大手門）があり、同先に北へ向く橋が、堀に架けられていた。例文帳に追加

The Honmaru, which had the convexed side facing east, had two gates, and the Demaru (small castle or tower built onto and projecting from a larger castle) had an Otte-mon Gate (Main Gate) and beyond that a bridge towards the north was built on the Mizubori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日時は特定できないが2月24日以降、山手先鋒の堀秀政勢が雑賀川の渡河を試みた。例文帳に追加

Although the date can not be specified, the troops of Hidemasa HORI, the spearhead of the mountain side army, tried to cross the Saiga-gawa River after March 23.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「西の丸」から尾根先端、寺ヶ鼻の「出丸」跡までの約2キロメートルの間に100基以上の畝状竪堀が築かれている。例文帳に追加

More than 100 unejo tatebori (a series of parallel trenches running up the sides of the mountain) were constructed over approximately 2 kilometers from the "Nishinomaru" to the "Demaru" (a fortress tower built far from the main castle) at Teragahana, the tip of the ridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この捜査で，先週，東京地検はライブドア本社や堀江社長の自宅を含む10か所以上を家宅捜索した。例文帳に追加

In their investigation, the Tokyo District Public Prosecutors Office raided more than 10 places including Livedoor's head office and Horie's home the week before.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

テスト堀りを介して、該縦穴堀削工事の空中体ホール円筒の壁に鋼板（５０）を固着し、ガードレールを固定し、Ｅ．Ｖ案内ローラ（２６）備えの縦穴堀削機（５）の先端は堀削歯（２５）と残土搬出スクリウー（３９）の回転と共に該搬出設備機（１４）に送られるＥ．Ｖ方式の搬出工事機で、中央に連絡通路（２０）で、縦穴堀削機（５）は４ツ折り機構と、油圧シリンダー（４６）を介して残土搬出スクリウー（３９）機構と共に該外経の縮少の備えとする。例文帳に追加

An E.V-type block hoist crane, a vertical-hole excavator of double layers-connecting structure, and carrying-out equipment are provided in the device. - 特許庁

なお、400石という禄は同僚であった浅野長政・堀尾吉晴・中村一氏らが同じ時期に100石台であったことから、彼らより一歩先に出るものであった。例文帳に追加

Considering the fact that his colleagues Nagamasa ASANO, Yoshiharu HORIO and Kazuuji NAKAMURA received about 100 koku level at the same time, he was one step ahead with 400 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後府中城に使者として入った堀秀政の勧告に従って利家は降伏し、福井城（福井市）に籠もった柴田勝家攻めの先鋒となった。例文帳に追加

After that, when Hidemasa HORI came into Fuchu-jo Castle as an envoy, Toshiie followed his advice to surrender, and became the vanguard of the attack on Katsuie SHIBATA who held Fukui-jo Castle (Fukui City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス