光徹の英語

牛御前は関東に転戦し徹底抗戦、隅田川に身を投げ体長30メートルの牛鬼に変身して頼光軍を滅ぼしたという。例文帳に追加

Ushi gozen fought forward to the Kanto region for her all-out resistance and threw herself into Sumida-gawa River to transform herself into Ushioni 30 meters long, and she defeated Yoshimitsu's army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室は、最上義光の娘・駒姫、淡輪徹斎隆重の娘・小督局、大島新左衛門の娘・お国など、ほか多数いる。例文帳に追加

He had many concubines including Komahime, a daughter of Yoshimitsu MOGAMI, Kogo-no-tsubone, a daughter of Tessai Takashige TANNOWA, and Okuni, a daughter of Shinzaemon OSHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可干渉性の低減化を実現し、残存可干渉成分の可干渉性を徹底的に同一光軸上で低減し、且つ、装置系を小型化する。例文帳に追加

To implement the reduction of coherence, thoroughly reduce the coherence of an existent coherent component on the same optical axis, and reduce the size of an apparatus system. - 特許庁

こうした宗教から知性の冷徹な光の中へと逃れ出れば、そうした感情を嘲笑するでしょう。例文帳に追加

You who have escaped from these religions into the high-and-dry light of the intellect may deride them;発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

光厳上皇の権威を否定することは、上皇から征夷大将軍を与えられた尊氏、そして室町幕府の権威をも否定することになりかねず、情に流されず、冷徹な判断によるものであった。例文帳に追加

Yoritoo's denial of Emperor Kogon's authority was due to the Retired Emperor appointing Takauji shogun and the cold, unemotional decision to negate the authority of the Muromachi bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代将軍徳川家光の時代には、封建制度の確立、鎖国の徹底、キリシタンの禁止が三大政策となり、キリスト教徒は殉教か棄教のいずれかを選択せざるを得なくなった。例文帳に追加

In the period of Iemitsu TOKUGAWA, the third Shogun, three major policies were established: the establishment of a feudal system, thoroughness of national isolation, and a ban against Christianity, which forced Christians to choose either martyrdom or renunciation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分束器５と集束器５とは共用され、残存可干渉成分の可干渉性を徹底的に同一光軸上で低減し、且つ、装置系を小型化することができる。例文帳に追加

The beam splitters 5 and beam focusing apparatus 5 and commonly used, and make it possible to thoroughly reduce the coherence of an existent coherent component on the same optical axis and to reduce the size of the apparatus system. - 特許庁

限定配光パターンは、前照灯３で交差点の手前までの領域を限定的に照明するパターンであり、交差点の内側の領域を暗くし、運転者に一時停止または充分な減速を徹底させる。例文帳に追加

The limited light distribution pattern limitedly illuminates an area up to this side of the intersection by the head lamps 3, makes the inside of the intersection dark to enforce a driver to stop or to reduce speed sufficiently. - 特許庁