出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。の英語

He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

That guy said he had a wide, prominent forehead, but in fact, his hairline is receding.

I don't know what to do with that guy. No matter how mad I get at him he just takes it in stride and pays no attention.

I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

He is complaining about something or other all the time.

He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.

If you ask me, I think he deserved to lose his job.

He runs away when he is outnumbered.

The more he flatters, the less I like him.

Sure his remarks were offensive, but what else can you expect from an elitist like him?

If only my thoughts were to come out of my mouth like a receipt being printed.

Would that the thoughts in my head would come out like a receipt from a cash register.

I fear lest he should go mad at the news of his failure.

He wants whipping for saying that.

I just want to throw everything away and disappear.

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

By rights, he was heir to the property, but he resigned his claim in favour of his younger brother.

He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake.

Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?

Takashi said he wasn't afraid of ghosts, but when he heard some sounds from the supposedly empty second floor, he quickly scrambled away.

He himself says he's completely hopeless, but as someone with an intermediate level skill, he will probably be fine.

He can understand that if it's slow.

What would you say to convince him to buy one?

Whatever he may say of me, I can say it of him with interest

“What is sauce for the goose is sauce for the gander.”【イディオム・格言的】

Friends help each other. Just let me know what's wrong.

It's very deft of him to say that before you can react.

It was typical of [just like] him to think of himself last even at such a juncture.

Stop complaining and do the work you were asked to do.