初琴の英語

江戸時代の文政頃、月琴や胡琴等と共に日本に伝来、明治初年頃まで明清楽として流行した。例文帳に追加

They were introduced to Japan around the Bunsei era in the Edo period along with gekkin and huqin and had been popular as Ming and Xing-era Chinese music (as popularized in Japan before the First Sino-Japanese war) until around the first year of the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琴奨菊関は，2007年に琴(こと)光(みつ)喜(き)関が大関になって以来初めて大関の地位を獲得した日本人だ。例文帳に追加

Kotoshogiku is the first Japanese to attain the rank of ozeki since Kotomitsuki became an ozeki in 2007.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

琴古流本曲は、琴古流の始祖である初代黒沢琴古が日本各地の虚無僧寺に伝わる楽曲をまとめ、本曲として制定した36曲である。例文帳に追加

The Kinko school honkyoku consists of a repertoire of 36 pieces that the founder of the lineage, Kinko KUROSAWA the first, gathered in his travels to komuso temples throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが中国に伝播したのは前漢の頃で、当初は「西方の琴（弦楽器）」を意味する「胡琴」の名称で呼ばれた（宋(王朝)代以降現在までに胡琴と呼称される楽器はまったく別のもの）。例文帳に追加

It was around the Former Han (dynasty of China) when these instruments were introduced to China and at first they were called 'huqin' (any Chinese string instrument played with a bow) which meant a 'Western harp' (stringed instruments) (These instruments are totally different from the ones called huquin from the age of the Sung dynasty to today).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七月初旬、玉鬘のもとを訪れた光源氏は、琴を枕にして彼女と寄り添う。例文帳に追加

Early in July, Hikaru Genji goes over to Tamakazura, and stays close beside her, using a koto for a pillow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吹合所の指南役であった初代琴古は、これらの曲の譜字のや習曲順の整理を行い、宗教音楽をはなれた琴古流の基礎を築いた。例文帳に追加

As head instructor at the fukiawase-dokoro, Kinko KUROSAWA set the pieces he had gathered to notation and established an order in which the repertoire of honkyoku was to be studied, as well as laid the foundation enabling the Kinko school to later adapt the shakuhachi to secular music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初瀬におもむき、三七日の法を行うと、果たして山に琴の音が聞こえ、華陽公主と再会できた。例文帳に追加

When he went to Hatsuse and conducted the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, the sound of koto was heard from the mountains and he was reunited with Princess Kayo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水琴窟は最初は洞水門（とうすいもん）と呼ばれており庭園に設置されるものではなく手洗い場の排水設備であったらしい。例文帳に追加

It seems that suikinkutsu was first called Tosuimon (a drain facility of the lavatory) that was not built in a garden, but was a facility for drainage of a lavatory basin when washing hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス