千代の富士は、向かうところ敵無しだった。の英語

Chiyonofuji carried all before him.

The hot springs have done me good―done me no good.

The old time Edokko had some chivalry in him.

The old-time Edokko had some chivalry in him.

Takei is the founder of Takefuji.

Araki Mataemon was a great master of swordsmanship―a master swordsman.

Unruly girl as she was, she behaved very meekly in his presence.

Ryoma was a master swordsman.

“A prophet hath no honour in his own country.”【イディオム・格言的】

One was a young soldier, and the other was a veteran.

the Magi came from afar

Once upon a time there was a hunter.

The quick temper of the Edokko is nothing new.

Hideyo Noguchi was a great man.

Hideyo Noguti was a great man.

Danzaemon is a sort of chief in the Eta community.

Merchants of the Edo period were accorded low social rank.

The hero died unsung.

Toyotomi Hideyoshi was excellent at manipulating people.

The grand champion is not appearing [fighting] in this tournament.

The most sagacious statesman can not see ten years ahead.

Among the master spirits of the Restoration were many men of low origin.

He is the greatest man that ever lived

A greater man never lived.

The daimyos used to keep their retainers at so many koku of rice a year.

The old-time Edokko used to have some chivalry in his nature.

Futabayama was from Usa.

A prophet is not honoured in his own country.

While still very young, he showed his unusual literary talent and was regarded as a very promising writer.

Having fulfilled an important mission, the delegate returned home with a beaming face.