千木の英語

明治に東屋作りから切妻で千木と堅魚木を持つ神明造りに変えられた。例文帳に追加

In the Meiji period, the style of Hoya was changed from Azumaya-zukuri to Sinmei-zukuri with gables having decoration of Chigi (forked finials) and Katsuogi (wooden billets placed atop and at right angle to a roof ridge).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千木・鰹木ともに元々は建物の補強のためのものであったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that both chigi and katsuogi were to reinforce the structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根を支える側面の破風（はふ）は継手でとどまらず、先端が飛び出し千木（ちぎ）となる。例文帳に追加

The gables supporting the roof do not terminate where they meet, but protrude, forming chigi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千木と鰹木には、金銅製などの装飾金具が取り付けられ、耐候性を高められることがある。例文帳に追加

Decorative metal fittings are sometimes attached to Chigi and Kastsuogi to enhance their resistance to weather.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大嘗祭の悠紀殿（千木は伊勢神宮外宮の様に外削ぎ）、主基殿（千木は伊勢神宮内宮の様に内削ぎ）の起源とも関係している可能性がある。例文帳に追加

However, it may be related to the origin of the Yuki-den building (the chigi (ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine) in the sotosogi (the ends of the chigi are terminated with a vertical cut) form just like in the Gegu (outer shrine) of Ise-jingu Shrine), and the Suki-den building (the chigi is in the uchisogi (the ends of the chigi are terminated with a horizontal cut) form, just as in the Naigu (inner shrine) of Ise-jingu Shrine) of Daijo-sai festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか宮崎県児湯郡西米良村、群馬県伊勢崎市北千木町、南千木町、茨城県、北海道、東京都などににも菊池姓が見られる。例文帳に追加

In addition the family name 'Kikuchi' written as 菊池 can be also found in present Nishimera-son, Koyu-gun, Miyazaki Prefecture, Kitasengi-cho and Minamisengi-cho, Isesaki City, Gunma Prefecture, Ibaraki Prefecture, Hokkaido, and Tokyo Metropolis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本殿は桁行3間梁間2間の神明造茅葺で、内削ぎの千木を持ち、棟に鰹木を置く。例文帳に追加

The main shrine is in the Shinmei-zukuri style with a thatched roof, and has Ketayuki-sanken (three-ken in length of beam), Harima-niken (two-ken in length of crossbeam), Chigi (ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine) and Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the ridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桁行3間梁間2間の神明造茅葺で、外削ぎの千木を持ち、棟に鰹木を置く。例文帳に追加

The building has Ketayuki-sanken (three-ken in length of beam), Harima-niken (two-ken in length of crossbeam), a thatched roof in Shinmei tsukuri (style of shrine architecture based on that of Ise-jingu Shrine) style, Chigi (ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine) of Sotosogi (the ends of the former are terminated with a vertical cut) and Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the ridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス