古荘の英語

古代・中世において、荘園や公領、座などにおいて臨時に課せられた賦課。例文帳に追加

Imposition provisionally put at shoen (manor), koryo (an Imperial demesne), za (guild) and so on in the ancient and medieval Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

誰でも知っているように、アントワープの町には、あちこちに古い、黒ずんだ、古風な、でも荘厳な石造りの教会がいっぱいあります。例文帳に追加

Antwerp, as all the world knows, is full at every turn of old piles of stones, dark and ancient and majestic,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

桂の地は、古くから貴族の別荘地として知られ、平安時代には藤原道長の別荘（当時は「別業」といった）が営まれていたという。例文帳に追加

The place of Katsura was known for the court noble's villas from olden days, and there used to be a villa belonging to FUJIWARA no Michinaga (it was called Betsugyo at that time instead of Besso, both mean villa) in the same place during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国における古代・中世の荘園や荘園公領制下の村落の領主である権門勢家や在地の地頭たちは、その領域(国家)を明確にして支配の正統性を主張していた。例文帳に追加

In the ancient and medieval periods of Japan, shoen (manor in medieval Japan) or feudal loads of the villages under the system of public lands and private estates, such as the great and powerful or the local jito (manager and lord of manor) set bounds on their territories (states) and insisted the justice of their domination over such territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘官、郡司、郷司、保司は荘園公領間の武力抗争に耐えうる人物が期待されるようになり、古来の郡司一族が失脚して武士がその任に当てられることが多くなっていく。例文帳に追加

Shokan, gunji, goji, and hoji were expected to be someone who could tolerate the armed conflicts between shoen and koryo, and there were increasing numbers of cases where the gunji families from the ancient times were overthrown and replaced by samurai to be appointed to the positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この三河国吉良荘の吉良の語源は、荘園内に雲母（大和言葉で「きらら」）の鉱山を古くから有したためにつけられたものと言われている。例文帳に追加

Additionally, the origin of the word of kira as Kiranosho of Mikawa Province, is said to be derived from the word 'kirara' (in yamato-kotoba [words of Japanese origi]) which is mica, since the clan had a mica mine within its shoen from long time ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代から中世にかけては、特定の所領（公領・荘園）に属する住民が、別の所領内にある田畑を耕作することを指した。例文帳に追加

From ancient times to the Middle Ages, it meant inhabitants who belonged to a certain shoryo (territory) (Koryo or Shoen) but cultivated fields in other shoryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小文吾は仲間の喧嘩の仲裁、文五兵衛は荘官に呼ばれ、古那屋の留守を守るは小文吾の妹沼藺とその幼子大八のみ。例文帳に追加

As Kobungo went out to mediate a fight among his fellows and Bungobe was summoned by shokan (an officer governing shoen - manor), only Kobungo's sister Nui and her little son Daihachi were left to hold the fort at Konaya's.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス