可南多の英語

また、現在は南側曲輪から主曲輪にある土塁跡の脇を通過して北側曲輪への侵入は可能だが、当時は多聞風櫓が南北を遮断しており、西側にある曲輪帯曲輪・腰曲輪を通って北側曲輪と南側曲輪をいききしていたと思われている。例文帳に追加

At present, it is possible to enter the northern compound from the southern compound, passing alongside the remains of the earthen mound in the main compound, but at the time of the castle's construction, the tamon yagura blocked passage from south to north, and it is therefore thought that people would pass between the northern and southern compounds by passing through the obikuruwa (a long narrow castle compound) and koshiguruwa (a compound bounded by earthworks) that comprised the western compound.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞応2年（1223年）明全とともに博多から南宋に渡って諸山を巡り、曹洞宗の天童如浄より印可を受ける。例文帳に追加

1223 - Left from Hakata with Myozen to Southern Song China and visited Jozan, where he received a certificate of dharma transmission from Soto Zen's Tendo Nyozo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温帯ジャポニカによる水稲農耕の始まりも近年の稲DNAに基づく研究では、DNAの多様性が朝鮮半島の方が少ないことから南方経由の可能性が高いとされている。例文帳に追加

In research based upon rice plant DNA in recent years, it is assumed that the introduction of temperate Japonica cultivation by wet-rice agriculture was most likely introduced by the southern route since the variations in rice plant DNA were fewer on the Korean peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にブラジル等最近の中南米諸国に対する多額の資金支援を経たのちでは、IMF資金の利用可能性は非常に低下しており、IMFにおいて早期に増資の決断がなされることを期待します。例文帳に追加

Particularly after the recent large-scale financial assistance to Brazil and other Latin American countries, the IMF's usable resources are at very low level, and we hope for an urgent decision on a quota increase.発音を聞く  - 財務省

在メキシコ日系企業は電気機械、電機・電子部品を扱うことが多く、中国や東南アジアなど日本以外の国からの輸入割合が高いことから、日メキシコEPAの利用率が低くなっている可能性がある。例文帳に追加

Japanese companies in Mexico handle electrical machinery, appliances and electronic components with a high proportion of imports from countries other than Japan. China and Southeast Asia, Japan-Mexico EPA may possibly have a low utilization rate. - 経済産業省

その逸話の初出は、大田南畝（蜀山人）の「半日閑話」(1749年)であり、さらに桃井若狭之助（亀井玆親）と加古川本蔵（多胡真蔭）のエピソードが登場する『仮名手本忠臣蔵』(1748年初上演)の後に書かれているので、後世の創作の可能性が高い。例文帳に追加

The anecdote first appeared in 'Hannichi kanwa (A Half-Day of Leisurely Talk)' (1749) by Nanbo OTA (Shokusanjin), and it was written after "Kanatehon Chusingura (The Treasury of Loyal Retainers)" (first performed in 1748), which contains an episode of Wakasanosuke MOMOI (Korechika KAMEI) and Honzo KAKOGAWA (Sanekake TAKO), so there is a strong possibility that it was created through posterity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星構体の東西南北の４つの面を利用して衛星構体とロケットフェアリング内周面との間の空間にアンテナリフレクタを効率的に折畳収納することができ、多数の大型アンテナリフレクタを搭載可能な人工衛星を得ることにある。例文帳に追加

To provide an artificial satellite which can efficiently fold and accommodate an antenna reflector in a space between a satellite body and an inner circumferential surface of a rocket fairing by using four sides, i.e., east, west, north and south sides of a satellite structure, and mount a large number of large antenna reflectors. - 特許庁