和地の英語

大和地方に神武天皇の前に出雲系の王権が存在したことを示すとする説がある。例文帳に追加

There is a theory that sovereign power by Izumo family already existed in Yamato Province before the Emperor Jinmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和地方に存在した何らかの勢力と物部氏に結びつきがあったとする説などもある。例文帳に追加

There are also other theories, such as, that the Mononobe clan was tied up politically in the region of Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「油かす」の名称は、一般的には西日本の同和地区を中心に流通する牛馬の大腸や小腸を原料とした保存食を指す。例文帳に追加

The name "aburakasu" generally means preservative food products whose raw materials are small or large intestines of cattle and horses, mainly distributed in dowa chiku (areas where the Buraku people live) of western Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入って寛文年間（1670年頃）に堂宇が復興され、連枝格の別格本山（中本山）として大和地方一帯の崇敬寺院となった。例文帳に追加

The temple building was restored in the Edo period (around 1670), and the temple became 崇敬寺院 in Yamato region as the Bekkaku-Honzan (quasi-head temple) of Rengikaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県笛吹市石和町市部の鵜飼山遠妙寺の縁起、また石和地域の民話に次のような話がある。例文帳に追加

The following story is included in the engi (writing about the history) of Onmyo-ji Temple on Mt. Ukai in Ichibe, Ishiwa-cho, Fuefuki City, Yamanashi Prefectureand a folk tale of the Isawa region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠真は志和地城へ食糧を送り込もうとしたがうまくいかなかったので、城内の窮乏は甚だしかった。例文帳に追加

Since Tadamasa tried to send food to Shiwachi-jo Castle but couldn't succeed, the starvation within the castle was severe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移転先に形成された地区はその後同和対策事業の対象地区とされ、現在も同和地区として存在している。例文帳に追加

The area formed after the relocation was subsequently assigned as a target area for antidiscrimination measures, and currently still exists as Dowa chiku (a designated area where Buraku people live).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不飽和地盤において、空気の混入を防ぎ、長期間正確に間隙水圧を計測することができる間隙水圧計を提供する。例文帳に追加

To provide a pore water pressure meter for accurately measuring pore water pressure for a long term in an unsaturated ground while preventing air from getting mixed therein. - 特許庁