また通常は噪音を出さない楽器でもわざわざ噪音を出す奏法がある。例文帳に追加

Furthermore, even in the case of instruments that normally don't generate noises there exist special playing techniques with which to generate noises intentionally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕の席だけがその喧噪から切り離されている。例文帳に追加

Only my seat is cut off from that bustle. - Tatoeba例文

僕の席だけがその喧噪から切り離されている。例文帳に追加

Only my seat is cut off from that bustle.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の激励のどなり声は喧噪のなかで聞くことができた例文帳に追加

his shouted words of encouragement could be heard over the crowd noises発音を聞く  - 日本語WordNet

フォッグ氏には、喧噪の中にピストルの音も混じっているように思われた。例文帳に追加

and Mr. Fogg thought he even heard the crack of revolvers mingling in the din.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼の元には招待状が殺到し、社交界の喧噪と奔流に巻き込まれるようになった。例文帳に追加

He was invited out, caught by the whirl of society, and tossed into its maelstrom.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

総理大臣官邸の喧噪とはうってかわって静寂な荻外荘のたたずまいを、近衛は政治の場としても活用した。例文帳に追加

Konoe also used the quiet presence of Tekigaiso, which was completely different from the bustle at the Prime Minister's official residence, as his political stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝邸内に多数の訴人が集まり、怒号・喧噪が飛び交ったため、頼朝はそれにうんざりし問注所の移転を命じた。例文帳に追加

Disgusted by the shouts and arguments exchanged within his compound, Yoritomo ordered the relocation of the Monchu-dokoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拳骨がぶつかり合い、馬車から降りた婦人はたちまち、拳や杖の飛び交う喧噪の渦の中へ巻き込まれてしまった。例文帳に追加

A blow was struck, and in an instant the lady, who had stepped from her carriage, was the centre of a little knot of flushed and struggling men, who struck savagely at each other with their fists and sticks.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

十分経過すると、我が友人が腕に手を通してくれ、喧噪の現場から立ち去ることが出来たので、一安心したものだ。例文帳に追加

and in ten minutes was rejoiced to find my friend's arm in mine, and to get away from the scene of uproar.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

当時は厩舎も馬であふれ、馬と商人と馬丁が行き交うあわただしい喧噪に充ちていたものだった。例文帳に追加

The stables had been full of horses, there was a great turmoil and come-and-go of horses and of dealers and grooms.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

乱気流の噪音を大幅に下げ、風圧と風量を高めることができ、また、上方へ上がるタイプのエアガイド部材の設計を用いて、噪音を改善し、その全体の散熱効率を高める散熱ファンおよびそのハウジング構造を提供する。例文帳に追加

To provide a heat dispersion fan and its housing structure, which can significantly reduce the turbulence noise and increase the wind pressure and wind capacity to improve the noise and to increase the total heat dispersion efficiency using the design of an upward type air guide member. - 特許庁

この違いは顕著で、また近隣の中国や朝鮮の音楽と比べても、和楽器には噪音（倍音以外の音）を多く含む音を出す楽器の比率が高い。例文帳に追加

This difference is conspicuous, and in the case of Wagakki the percentage of instruments that generate sounds, including a large number of noises (or sounds other than harmonic tones), is high, even by comparison to the music of neighboring countries such as China and Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その女相撲めいた武道的力（強女＝オズメ）のエロティシズムに対して喝采が贈られ、乱闘的祭り（宴会？）の喧噪に天照大神の心が動いたと見る方が自然である。例文帳に追加

It is more natural to think that the gods applauded the eroticism of the martial arts display, which somewhat resembled female Sumo wrestling (and indeed, the term "strong woman" can be pronounced "ozume"), and that Amaterasu Omikami's emotions were affected by the ruckus resulting from the boisterous celebration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

喧噪な場所であっても環境音に埋もれず、しかも閑静な場所では不必要に大音量の騒音源とならない通報音を発生する車両接近通報装置を実現する。例文帳に追加

To develop a vehicle approach report device which generates a report sound that is not buried in a noisy place and is not a source of noise having unnecessarily large volume in a quiet place. - 特許庁

バランスのとれた再生音が得られ、喧噪したホールでも充分な音量の効果音を遊技者に伝達することができると共に、不正行為の防止を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine producing a well balanced reproduction sound, transmitting sufficient volume sound effects to a player even in a noisy hall and preventing a fraudulent action. - 特許庁

また、多くの楽器で音色技法が発達していおり、特に西洋音楽では現代になってやっと雑音的(噪音)要素を取り入れるようになったのに比べ、和楽器では早くから雑音の美が認められ、雑音的な要素までもが様々に取り入れられていることは大きな特徴である。例文帳に追加

Additionally, the techniques for generating various tones have advanced a great deal in most Wagakki, and in particular, while Western music has recently started to introduce noise elements, Wagakki are characterized in that the beauty of noises has been recognized since ancient times, and noise elements have been introduced in various ways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス