同士とともに嚶鳴社の前身・法律講習会を設立する。例文帳に追加

He established Horitsu Koshukai, the predecessor of Omeisha (a political organization) with his friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年4月、立憲改進党結成、嚶鳴社一派を率いて参加。例文帳に追加

In April 1882, when the Constitutional Progressive Party was established, he joined it with a party of Omeisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、政府から政治結社の認定を受け嚶鳴社を解散する。例文帳に追加

In July, as the Constitutional Progressive Party was designated as a political organization, he dissolved Omeisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）、嚶鳴会に対決するものとして、馬場、大石正己、西村玄道らと国友会を結成した。例文帳に追加

In 1882, in order to confront the Omeikai, he joined BABA, Masami OISHI, and Gendo NISHIMURA to organize the Kokuyukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には沼間守一らの嚶鳴社設立に島田とともに発起人として参加し、演説活動も行っている。例文帳に追加

The same year he participated as an activist with Shimada in the Omeisha, an organization to promote liberalism established by Morikazu NUMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）1月、嚶鳴社の同志・河津祐之元老院書記官・沼間守一元老院権大書記官の紹介で元老院に雇われる。例文帳に追加

In January 1880, he was employed at Genroin (the Chamber of Elders) through the introduction of fellow members of Omeisha--Sukeyuki KAWAZU, secretary of Genroin, and Morikazu NUMA, former senior secretary of Genroin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、共存同衆や嚶鳴社に所属し、英米法制度に関する論文作成、陪審員制度の提案、憲法私案の作成、演説会・講演会での講演など活発に民権運動を行う。例文帳に追加

In those days, he belonged to Kyozondoshu and Omeisha and was actively involved in the civil rights movement; he wrote a paper about the Anglo-American legal system, proposed the adoption of the juror system, drew up a draft constitution, and made speeches at both oratorical and lecture meetings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、メンバーも多彩で慶應義塾系や自由党_(明治)結成時に分裂した嚶鳴社系、東京専門学校（現早稲田大学）の設立メンバーとなった小野梓のグループなど複雑な人脈が形成された。例文帳に追加

Among them, whose backgrounds were different in many ways, complicated webs of personal connections had eventually been formed to provide some groups, such as Keiogijuku group, Omeisha group (later divided when the Liberal party was established), and Azusa ONO (one of the founding members of Tokyo Senmon Gakko, current Waseda University) group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈・河野敏鎌らが脱党したが、慶應義塾系と嚶鳴社系を中心とする事務委員7名による集団指導体制によって辛うじて解党は防がれたが、活動はほとんど不可能となった。例文帳に追加

Losing Okuma and Kono, the party narrowly survived by a collective leadership of seven secretariats consisting of Keiogijuku and Omeisha groups, but was nearly impossible to function as a political party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス