在藍の英語

藍ほどではないが福知山と蚕の歴史を伝えるため、藍と同じく一部の学校では総合的な学習の一環として、蚕の飼育やビデオ鑑賞でその生態などを学ばせる学校も存在する。例文帳に追加

Although not as active as indigo dyeing, there are some schools which offer lessons on how to breed silk worms and how they live, through videos as part of the overall curriculum, in order to teach the history of Fukuchiyama and silk worms, much like indigo dyeing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第28世本常は直ちに再建の工を起こし、1912年（明治45年）、現在の両堂大伽藍が同寺地に完成した。例文帳に追加

The twenty-eighth head priest Honjo soon began rebuilding work and the current temple complex was completed on the same site in 1912.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでの調査で中心伽藍、寺域、その他倉庫等の雑舎が確認されているが、講堂の所在が不明である。例文帳に追加

As a result of study to date, the remains of the temple's central structure, its complex and other buildings such as a warehouse were found, but the Kodo Hall (lecture hall) has not been identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同寺に残っている瓦や伽藍配置などから、少なくとも飛鳥時代（7世紀後半）には存在していたとされる。例文帳に追加

Judging from the tile or Buddhist temple placement which are remained in Seson-ji Temple, it is assumed that it is existed in the Asuka period (the latter half of the seventh century) at least.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内の県を探し回った後、三島郡(大阪府)の藍原（現在の大阪府茨木市安威）で香賜を捕らえて斬り殺した。例文帳に追加

After searching prefectures in Japan, he captured and killed Katabu in Ainohara, Mishima County (present Ai, Ibaraki City, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内の一部の小学校などでは総合的な学習の時間の一環として、藍染め体験をさせる学校も存在する。例文帳に追加

There are some elementary schools in the city which offer opportunities to experience indigo dyeing and part of the overall educational curriculum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大寺は室町時代の文亀2年（1502年）の火災で大きな被害を受け、現在の伽藍はすべて江戸時代以降の再建である。例文帳に追加

Saidai-ji Temple suffered a serious damage in the Muromachi period in 1502 and all of buildings existing today were rebuilt in the Edo period and later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の方法は、内在性遺伝子の機能を損なうことなく、好熱性藍色細菌への簡便な遺伝子移入を可能とするものである。例文帳に追加

The gene can be simply introduced into the thermophilic cyanobacterium without spoiling functionality of integral genes by the method. - 特許庁