坂組の英語

大坂の谷万太郎の下で剣術を学び文久3年（1863年）、壬生浪士組（後の新選組）に加盟。例文帳に追加

He learned swordmanship from Mantaro TANI in Osaka and joined Mibu Roshigumi (later, it became the Shinsengumi) in 1863..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、坂本龍馬の坂本家の家紋は組み合わせ角に桔梗だが、坂本姓以前の大浜姓の頃の紋は丸に田の字なので明智氏との関係はない。例文帳に追加

The crest of Ryoma SAKAMOTO's family has bellflowers at the intersections, but since the crest when the family name was Ohama, before it became SAKAMOTO, had a 田 character with a circle, there is no relation to the Akechi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本平三（さかもとへいぞう、生年不詳-慶応4年1月6日(旧暦)（1868年1月30日））は新選組隊士。例文帳に追加

Heizo SAKAMOTO (year of birth is not clear - January 30, 1868) was a member of Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小幡はかろうじて脱出して会津藩に同行し、大坂にて新選組と合流。例文帳に追加

Obata barely escaped from the residence of Satsuma Domain and went along with the Aizu clan, then joined the Shinsengumi in Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、生活に困った川島は、大坂で新選組の名を偽り金策してしまう。例文帳に追加

After that, having difficulty in making a living, he borrowed money in Osaka under the name of Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全日本の混合ダブルスの試合で，福原選手は坂本竜(りゅう)介(すけ)選手と組んだ。例文帳に追加

In the All-Japan mixed doubles matches, Fukuhara teamed up with Sakamoto Ryusuke.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、大名貸に伴う大坂から江戸への貨幣の流出は、江戸商人による大坂からの物資買付とともに、武士とその生活を支える商工業者による消費都市江戸と「天下の台所」と呼ばれた大坂との間に高度な為替の仕組を生み出す間接的な要因にもなった。例文帳に追加

Also, money outflow from Osaka to Edo due to daimyogashi and Edo merchants buying goods from Osaka became remote causes of creating a sophisticated system of currency exchange between Edo, a consumer city of samurai and people in trade and manufacture who supported lives of samurai, and Osaka, a city called "the kitchen of Japan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年の大坂の役では七手組組頭7人の内の4人までが落城と共に討ち死にする壮絶な最期を遂げた。例文帳に追加

In Osaka-no-eki (the Siege of Osaka) in 1615, four out of seven Nanate-gumi Kumigashiras died a heroic death at the time of the fall of the castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス