婉曲表現の英語

「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。例文帳に追加

"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." - Tatoeba例文

「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。例文帳に追加

"Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet."発音を聞く  - Tanaka Corpus

口語ではお上、主上（おかみ、しゅじょう）、聖上（おかみ、せいじょう）、当今（とうぎん）、畏き辺り（かしこきあたり）、上御一人（かみごいちにん）、などの婉曲表現も用いられた。例文帳に追加

Conversationally, euphemistic expressions such as Okami or Shujo, Okami or Seijo, Togin, Kashikokiatari, and Kamigoichinin and so on, were also used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三人称として、敬称をつけずに「今の天皇」「現在の天皇」「今上天皇」と呼ばれることもあるが、近年では「お上」「聖上」などの婉曲表現で呼ぶことはまれである。例文帳に追加

Tenno is sometimes called 'Tenno in nowadays,' 'present Tenno,' and 'Kinjo Tenno' as the third person, which are without honorific titles, but it is rare to call Tenno in euphemistic expressions such as 'Okami' and 'Seijo' in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敬語や婉曲表現を多用し、柔らかく丁寧な口調でなるべく会話に角が立たない言い回しをするが、それが皮肉となるケースも多く、京言葉を解せない人々がコミュニケーションをとりにくい、と感じることもある。例文帳に追加

In Kyo language, honorific language and euphemistic expressions are frequently used in order to make the tone of conversation euphonic and polite avoiding any offending expression as much as possible, but it often happens to induce ironic effects or cynicism and make people who do not correctly understand Kyo language feel some difficulty in communication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス