寿宣の英語

翌1182年（寿永元年）頌子内親王の猶子となり、1191年（建久2年）親王宣下を受けた。例文帳に追加

In the next year, 1182, he became an adopted child of Imperial Princess Shoshi, and in 1191, he was given the title of Imperial Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7代当主・今川氏親とその正室である中御門宣胤の娘（寿桂尼）の子。例文帳に追加

He was a son of the seventh family head named Ujichika IMAGAWA, and his lawful wife was the daughter of Nobutane NAKAMIKADO (Jukeini).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正2年（1505年）頃に中御門宣胤の娘（後の寿桂尼）を正室に迎える。例文帳に追加

Around 1505, Nobutane NAKAMIKADO's daughter (the future Jukei-ni) became his lawful wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1183年（寿永2年）-頼朝が寿永二年十月宣旨により朝廷から間接的に土地支配権を認められる。例文帳に追加

1183 - Yoritomo was approved to have the control of lands indirectly by Imperial Court according to Juei-ninen Jugatsu no Senji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高位にあるものが下位にあるものへ祝福を授けるための言葉がノリトすなわち「宣り言」でありその礼として下位にあるものが高位にあるものを称え服従を誓う言葉がヨゴト（寿詞）であると解した。例文帳に追加

ORIKUCHI analyzes that the words for blessings presented by people of superior ranks to subordinates were Norito, namely, '宣り言 (norito)' (declaration of congratulations) whereas the words, with which subordinates admired superiors and promised their obedience to superiors as a sign of thanks, were 'Yogoto (寿詞)' (tributes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、寿永2年（1183年）後白河法皇から『寿永二年十月宣旨』によって実質上の関東支配が公認されると、以仁王「令旨」は効力を失い、頼朝も寿永年号を使用するようになる。例文帳に追加

But in 1183 (Juei 2), when he was given de facto authorization to control the entire Kanto thanks to the "Proclamation of the tenth month of the second year of Juei" issued by cloistered emperor Goshirakawa, the usefulness of prince Mochihito's command was at an end, and Yoritomo at last began using the Juei era name on his documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭が八院ある（是好院、玉樹院、本城院、正寿院、玉峰院、本法院、宣妙院、慶成院）。例文帳に追加

It has eight sub-temples (Zeko-in, Gyokuju-in, Honjo-in, Shoju-in, Gyokuho-in, Honpo-in, Senmyo-in and Keijo-in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして後白河が義仲の頭越しに寿永二年十月宣旨を頼朝に下したことで、両者の対立は決定的となった。例文帳に追加

The contention between Goshirakawa and Yoshinaka was escalated to open confrontation when Goshirakawa issued senji (the imperial decree) to Yoritomo directly in October 1183, bypassing Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス