居郷の英語

当時、此薩摩の暴動に付いては、西郷が加つて居るか居らぬかと云ふことは、一の疑問であつた。例文帳に追加

Around that time, whether SAIGO participated in the rebellion in Satsuma or not was a question.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳のときに父の郷里である三重県の松阪市へ転居。例文帳に追加

He moved to his father's hometown of Matsusaka City, Mie Prefecture, when he was nine years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休切腹後は会津の蒲生氏郷のもとに蟄居を命じられた。例文帳に追加

After Rikyu's Seppuku (suicide by disembowelment), he was ordered confinement under Ujisato GAMO in Aizu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の伊佐早荘（現諫早市にほぼ相当）を領した西郷信尚が築城し、西郷氏の居城であった。例文帳に追加

It was built by and the home of Nobunao SAIGO, who ruled Isahaya no sho Estate (mostly corresponding to present-day Isahaya City) in the medieval period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芝居の下座音楽や郷土芸能の音楽、祭囃子、阿波踊りなどの民族舞踊に用いられる。例文帳に追加

It's used in "geza" (off-stage) music, music for local performing arts, "matsuri-bayashi" (Japanese festival music), and folk dances such as Awa Dancing Festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川郷に三芦城を築城して居住し、それ以来石川氏を称した。例文帳に追加

He constructed Miyoshi-jo Castle in Ishikawa-go district and lived there, when he took the family name Ishikawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月、見聞役木場伝内と知り合った（のち木場は大坂留守居役・京都留守居役となり、西郷を助けた）。例文帳に追加

In November, he met Dennai KOBA whose duty it was to stay informed (later, Koba helped Saigo as Osaka Rusui-yaku officer/ Kyoto Rusui-yaku officer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述するように、沖永良部島から帰島後は亡くなるまで西郷家に寄寓して、西郷家の留守居役を果たし、また西郷の子弟の教育にも当たった。例文帳に追加

As mentioning below, after returning from Okinoerabu-jima Island, he lived at the residence of the Saigo family until his death and served as superintendent of the residence during the master Takamori's absence and also educated Takamori's children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス