帰命台の英語

玄旨帰命壇（げんしきみょうだん）とは、かつて天台宗に存在した一派である。例文帳に追加

Genshi Kimyo-dan was a school which used to exist in the Tendai sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰命檀とは、衆生の命の根源は天台の理である一念三千にあるとして、それを実現する儀式である。例文帳に追加

Kimyo-dan is the ceremony to realize that rise of lives of all living things exists in the Three Thousand Realms Contained in One Mind which is the reason for Tendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摩多羅神（またら・しん、あるいは摩怛利神：またりしん）は、天台宗、特に玄旨帰命壇における本尊で、阿弥陀経および念仏の守護神ともされる。例文帳に追加

Matarashin (also known as Matarishin) is the principal image of the Tendai Sect, specially in the Genshi Kimyodan (a secret ceremony of the Tendai sect), and is also regarded as a guardian deity of the Amida-kyo Sutra and nenbutsu (Buddhist invocation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし摩多羅神の祭祀は、平安時代末から鎌倉時代における天台の恵檀二流によるもので、特に檀那流の玄旨帰命壇の成立時と同時期と考えられる。例文帳に追加

However, the religious service of Matarashin was started by Eshin school and Danna school of the Tendai Sect from the end of the Heian period to the Kamakura period, and it is thought to have begun around the same period of the establishment of the Genshi Kimyo-dan (one of the kanjo (a ceremony to be the successor) of the Tendai Sect) of the Danna school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)にこの玄旨壇灌頂を受けた円観が、この教理を興隆に鋭意努め『天台灌頂玄旨』、『玄旨帰命檀法』を伝えた。例文帳に追加

Enkan who experienced this Genshi-dan kanjo in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) made efforts to have the doctrine prosper transmitted "Tendai Kanjo Genshi" and "Genshi Kimyo-dan doctrine".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが次第に蔓延するに及び、ついにその影響が天台の檀那流の一派である慧光房流に波及し、神聖であった玄旨帰命壇が淫祠的な傾向を帯びたともいわれる。例文帳に追加

As it gradually penetrated, this influence finally reached the Ekobo school which was one of the Tendai sect Danna schools while holy Genshi Kimyo-dan tended to be evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス