鯨幕という,凶事用の白黒の幔幕例文帳に追加

a black and white curtain used when in mourning called 'kujira-maku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

獣形幔という,大儀の際に用いる幕例文帳に追加

a gorgeous wall tapestry of white silk which is colorfully embroidered with mythical animals and is used for grand ceremonies発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

そのため自己を証明したり、手柄の確認、また敵味方の区別が必要になり、幔幕や旗、馬標や刀の鞘などありとあらゆる場所に描かれた。例文帳に追加

To identify themselves, confirm their achievements and distinguish friend from foe, samurai decorated all manner of things with Kamon, including Manmaku, flags, Umajirushi and sword scabbards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「桜に幔幕」の札とで「花見酒」、「月」の札とで「月見酒」と日本の行事にまつわる役を作る札。例文帳に追加

Hanafuda players can make a hand called 'hanamizake' (literally, "sake drunk while viewing cherry blossoms") with this card and a card of 'cherry blossoms and a curtain,' or a hand called 'tsukimizake' (literally, "sake drunk while viewing the moon") with this card and a card of 'the moon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工事に先立って執り行われる起工式や地鎮祭等の儀式に伝統的に使用される幔幕であって、綱や複数の短尺紐等による結着作業を不要とし、脱着作業の効率を大幅に改善して設営および撤去に要する時間を短縮すると共に、汚損の頻度を格段に減少させることができるようにした幔幕を提供する。例文帳に追加

To provide a curtain which is traditionally used for ceremonies such as a construction-starting ceremony, a Shinto ground-breaking ceremony carried out prior to a construction, wherein a time required for setup and removal is reduced by eliminating binding work with a rope, a plurality of short strings, etc. so as to improve the efficiency of detaching and attaching work, and frequency of soiling is drastically reduced. - 特許庁

戦場において自分の働きを証明、また名を残す自己顕示のため各自が考えた固有の図象を旗幕、幔幕にあしらったことが、その始まりであったと考えられている。例文帳に追加

It is considered to have originated from the fact that Buke used their original designs on Hatamaku (旗幕) or Manmaku (curtains) to advertise their achievements or to show off.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東の帳台の西南角に幔を引いて小哥（当世の歌を歌う人）の座、北庇塗籠のうちを大師（舞姫に舞を教える人）の局とする。例文帳に追加

The southwest corner of the east chodai was curtained off for a kouta (a person who sung contemporary songs) and the north nurigome was allocated as the daishi no tsubone (a room for daishi (a teacher of the dancers)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス