庭訓の英語

妹背山婦女庭訓（いもせやまおんなていきん）は、人形浄瑠璃及び歌舞伎の演目。例文帳に追加

"Imose-yama Onna Teikin" (Proper Upbringing of a Young Lady at Mount Imose) is a play of Ningyo Joruri (traditional Japanese puppet theater) and Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道の秘伝書「夜鶴庭訓抄」は伊行が娘に書き与えたものである。例文帳に追加

The calligraphy manual holding the secret art of calligraphy called 'Yakaku Teikinsho' was what Koreyuki wrote for his daughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寺子屋で習字や読本として使用された「庭訓往来」の作者という説が有力である。例文帳に追加

Also it is likely that he was the author of 'Teikin Orai' (collection of letters for family education) used as a textbook for calligraphy and reading in Terakoya schools in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『庭訓往来』や『貞永式目』、『実語教』は武士の子弟教育における教科書として寺院などで広く用いられていた。例文帳に追加

"Teikin Orai" (Home Education Text Book), "Joe-shikimoku" (legal code of the Kamakura shogunate), and "Jitsugokyo" (a text for primary education) were widely used in shrines and temples as textbooks for the education of children of the warrior class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最古の書論は、平安時代後期（1177年以前）に著された藤原伊行の『日本の書流夜鶴庭訓抄』（やかくていきんしょう）とされる。例文帳に追加

It is said that the oldest theory of calligraphy in Japan is found in the "Japanese school of calligraphy, Yakaku Teikinsho" (calligraphy manual) written by FUJIWARA no Koreyuki described during the late Heian period (before 1177).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1688年『庭訓往来図讃』では、頭書に挿絵を509葉用意、それぞれの挿絵に要語略解をも付けている。例文帳に追加

In 1688, the book "Teikin Orai Zusan" (Home Education Textbook, the illustrated edition) contained 509 illustrations above the sentences, each supplied with simple comments on keywords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後室町時代前期にかけて『貴嶺問答』・『雑筆往来』、そして中世往来物の代表作とされる『庭訓往来』が現れた。例文帳に追加

Then, by the early Muromachi period, "Kirei Mondo," "Zohitsu Orai" (also called "Zappitsu Orai") and "Teikin Orai" (a collection of letters used for family education), which is considered to be the most important work of oraimono from the medieval time, were all written.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、『庭訓往来』のような既成の往来物に加えて新たな往来物が目的に応じて著されるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, on top of the then existing oraimono such as "Teikin Orai," new oraimono were introduced with different purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス