彦斎の英語

細川幽斎が文禄4年に家康から借りた種彦本を書写したもの。例文帳に追加

Yusaibon was copied by Yusai HOSOKAWA from Tanehikobon he had borrowed in 1595 from Ieyasu TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写を重ねた本ではあるが、同7年に、種彦本を渋江抽斎から借りて、それを元に校正をしており、種彦本の復原に有用とされている。例文帳に追加

It is the book copied many times, but it is considered useful because in 1854 Harumura borrowed Tanehikobon from Chusai SHIBUE and proof-read his version based on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名人笛彦兵衛（檜垣本彦兵衛）の門人であった馬淵頼元の甥、下川丹斎の弟子藤田清兵衛なる者が一流を立てた。例文帳に追加

Seibei FUJITA, a follower of Tansai SHIMOKAWA, established this school; Tansai was a nephew of Yorimoto MABUCHI, who was a follower of a flute master Hikobei FUE (also known as Hikobei HIGAIMOTO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この種彦本は続いて、森鴎外の小説で有名な渋江抽斎の手に渡る。例文帳に追加

Later the manuscript was handed down to Chusai SHIBUE, who is well-known by the novel written by Ogai MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後、開国政策へと走る新政府は、あくまでも攘夷を掲げる彦斎を恐れた。例文帳に追加

After the restoration, the new government, aiming to open its country, feared Gensai, who never ceased to advocate the expulsion of foreigners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「こやつは許せぬ」「斬るべし」等と、酒の入った志士たちが気焔を上げていると、河上彦斎がその場を立った。例文帳に追加

When drunken royalists said "he is unforgivable" and "he should be slain," Gensai KAWAKAMI left the place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暫くして席に戻ってきた彦斎は、話題に上ったその幕臣の首を手に提げて来たという。例文帳に追加

Gensai returned a while later holding the head of the shogun's retainer who was being talked about.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月11日、三条木屋町で前田伊右衛門、河上彦斎等の手にかかり暗殺される。例文帳に追加

On September 11, he was assassinated by Iemon MAEDA and Gensai KAWAKAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス