私はその後ご飯を食べました。例文帳に追加

I ate after that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

確認後ご連絡いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I will check it out and get back to you.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あすの午後ご在宅ですか.例文帳に追加

Shall you be at home tomorrow afternoon?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

今後ご懇意に願います.例文帳に追加

I'm very glad to know [to have met] you.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

以後ご別懇に願います例文帳に追加

I beg you will favour me with your friendship after this.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうぞ今後ご交際を願います例文帳に追加

I request the honour of your friendship発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうぞ今後ご交際を願います例文帳に追加

I beg you will favour me with your friendship発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうぞ今後ご交際を願います例文帳に追加

I should like to know you better発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうぞ今後ご交際を願います例文帳に追加

I hope you will know me better.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

５ めくらの男の最後例文帳に追加

5. THE LAST OF THE BLIND MAN......................................................... 25発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

自動応答メッセージの後、ご伝言をお伝え下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please leave your message after the automatic answering message.発音を聞く  - Weblio Email例文集

商品受け取り後ご一報頂けると幸いです。メールで書く場合 例文帳に追加

I would be grateful if you could let me know when you receive the product.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今度は勘弁してやるから以後ご注意なさい例文帳に追加

I will pardon you this time. You must be more careful in future.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。例文帳に追加

Would you like to tea with us this afternoon? - Tatoeba例文

今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。例文帳に追加

Would you like to have tea with us this afternoon? - Tatoeba例文

一つの後ごとに1ポイント網目を抜かす例文帳に追加

bound off one point after another発音を聞く  - 日本語WordNet

今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。例文帳に追加

Would you like to tea with us this afternoon?発音を聞く  - Tanaka Corpus

その後ご利用いただく中で何か不具合などございましたでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Have you experienced any malfunctions during usage since then?発音を聞く  - Weblio Email例文集

その後ご連絡いただいておりませんが、そちらの進捗はいかがですか。メールで書く場合 例文帳に追加

I haven't heard from you for a while, but how is the progress over there?発音を聞く  - Weblio Email例文集

その後ご連絡いただいておりませんが、そちらの進捗はいかがですか。メールで書く場合 例文帳に追加

I haven't heard from you for a while, but how is the current situation?発音を聞く  - Weblio Email例文集

今後ご案内がご不要の場合、下記メールアドレス宛にご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

If you'd like us to stop sending you any more information, please email to the below address.発音を聞く  - Weblio Email例文集

利用後ご不満の場合、ご購入後60日以内なら返品に応じます。メールで書く場合 例文帳に追加

We will accept a refund if you are not happy with the product and get in touch with us within 60 days after purchase.発音を聞く  - Weblio Email例文集

｢空(くう)前(ぜん)絶(ぜつ)後(ご)｣，｢一(いち)網(もう)打(だ)尽(じん)｣そして｢異(い)口(く)同(どう)音(おん)｣。例文帳に追加

"Kuzen-zetsugo," "ichimo-dajin," and "iku-doon."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

９歳の千代(ちよ)(大(おお)後(ご)寿(す)々(ず)花(か))は使用人として置(おき)屋(や)に売られる。例文帳に追加

Nine-year-old Chiyo (Ohgo Suzuka) is sold to a geisha house as a servant.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

豊(ぶん)後(ご)水道で捕れたアジには，漁船が水揚げする場所や使われている漁法に応じて，異なった名前がある。例文帳に追加

Horse mackerel caught in the Bungo Channel have different names according to the place the fishing boats dock and the type of fishing used.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの屏風の絵は1588年に後(ご)陽(よう)成(ぜい)天皇が聚(じゅ)楽(らく)第(てい)にいる豊(とよ)臣(とみ)秀(ひで)吉(よし)を訪問する様子を表している。例文帳に追加

Paintings on the screens show Emperor Goyozei visiting Toyotomi Hideyoshi at Jurakutei in 1588.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、ごみピット部分の躯体工事終了後ごみピット１部分の上屋を施工し、その間にごみクレーン７を据え付ける。例文帳に追加

Next, the shed of the part of a refuse pit 1 is executed after the completion of the building frame work of the refuse pit part, and a refuse crane 7 is installed therebetween. - 特許庁

他にも、ふりかけた後にお茶をかける「お茶漬けの素」や、ふりかけた後ご飯に混ぜ込んで使用する「おにぎりの素」などに、ふりかけとほぼ同じ製法のものがある。例文帳に追加

Other products made by almost the same process of manufacture as furikake are 'ochazuke no moto' (rice with green tea mix) on which green tea is poured after it is sprinkled on top of rice, and 'onigiri no moto' (rice ball mix) that consists of rice sprinkled with furikake that is then mixed and made into a ball.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前2世紀-紀元前後ごろの時期には、倭人は定期的に前漢へ朝貢しており、また約100の政治集団（国）を形成していた（『漢書地理志』）。例文帳に追加

In the period from the second century B.C. to around the beginning of the first century, Wajin paid tribute to the Former Han Dynasty on a regular basis and formed about 100 political groups (countries) ("Kanjo Chirishi" (Historical records of the Han Dynasty)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかるレイアウトでは、第１フリッカー突起１０５によってブラシ内の殆どのトナーをブラシ内から振り落とした後、ごく僅かに残っているトナーを第１回収ローラ１０２で回収する。例文帳に追加

In this layout, after most of the toner in the brush is shaken out of the brush by the first flicker projection 105, the remaining minute amount of toner is recovered by the first recovery roller 102. - 特許庁

これにより、ロボットは、「叩かれた」ということに対して直接的な行動である、「痛い」と発話した後、「ごめんなさい」と発話するとともに、頭を下げるという二次行動をとる。例文帳に追加

Therefore, the robot performs the secondary action to utter 'Sorry' and to bow after uttering 'Ouch!' as the direct action in relation to hitting. - 特許庁

アルミ缶やスチール缶等を収容したごみ袋を破袋後、ごみ袋をアルミ缶やスチール缶等から簡単に且つ効率的に除去することができる破袋後のごみ袋除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for removing garbage bags after being broken by which after garbage bags in which aluminum cans, steel cans, or the like are housed are broken, the garbage bags can be easily and effectively removed from the aluminum cans, steel cans, or the like. - 特許庁

電源が投入されてからクロック発振を開始するまでの時間を短縮できるＤＰＰＬＬ回路、電源瞬断時における電源復旧後、ごく短時間でクロック発振を再開できるＤＰＰＬＬ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a DPPLL(digital processing phase lock loop) capable of restarting clock oscillation in a remarkably short time after restoring a power source at hitting of a power source by reducing time from the supply of power to the start of the clock oscillation. - 特許庁

フィード装置４上に投入されたごみを、各軸７とディスク６ａ，６ｂ間の空間部８を通すか、又はカッティング装置１８で破砕処理して均質化した後ごみ排出口３より落下排出させる。例文帳に追加

After homogenizing the refuse thrown in the feed device 4 by passing it through the space part 8 between each shaft 7 and the disks 6a, 6b or performing crush treatment with the cutting device 18, the refuse is discharged by falling from the refuse discharge port 3. - 特許庁

したがって、大臣が以前も申し上げて、今日もこの後、ご発言されると思いますが、法的に木村氏の行為に問題があったかといえば、これは国家公務員法上の兼職禁止規定が適用されない顧問というお立場であったので、法的には問題なかったということは確認されているわけであります。例文帳に追加

Therefore, as the Minister has stated before and will presumably also comment right after me today, the answer to the question as to the legality of Mr. Kimura's act is that it was legally permissible, because he was in the post of advisor to which the prohibition against holding concurrent positions under the National Public Service Act does not apply, and that is a confirmed answer.発音を聞く  - 金融庁

私なんかは、28年ぐらい前に国会議員になったときに、大体、各企業というのは大体メインバインクがありまして、非常にメインバインクがよくも悪くも、その企業の経営にある一定の役割を果たしていたというのは事実でございますが、その後、ご存じのように金融の自由化、いわば資金調達手段の多様化に伴う金融機関と顧客との関係の変化、それから上場企業に対する適時開示の徹底等の流れの中で、今や金融機関といえども公開情報以上の情報を得て、あるいはさらに不正を見抜くことは一定の限界があるというふうに私は認識しております。例文帳に追加

When I became a Diet member 28 years ago or so, most companies were backed by their main creditor banks, which, for better or for worse, played some role in the management of borrower companies.　 However, since then, the relationship between financial institutions and clients has changed due to financial liberalization, in other words the diversification of fund-raising means, and listed companies have come to be required to ensure timely disclosure, so my understanding is that there are limits to financial institutions' ability to obtain information other than publicly disclosed information and detect illegal practices at borrower companies.発音を聞く  - 金融庁