後景の英語

今後、景気回復が続き、地域における雇用機会の創出や中小企業の活性化などにより、そのすそ野が広がっていくことが重要である。例文帳に追加

As the economic recovery continues, it is necessary from now on to increaseemployment opportunities and vitalize small and medium enterprises in order to spread its benefits. - 厚生労働省

その一方で義経の自害の後、景時と和田義盛ら郎従20騎がその首を検分した時、「観ル者ミナ双涙ヲ拭ヒ、両衫ヲ湿ホス（見る者皆涙を流した）」とあり、義経への批判と哀惜の両面が伺える。例文帳に追加

After Yoshitsune's suicide, when Kagetoki and Yoshimori WADA accompanied by their 20 retainers examined his head, the book wrote, 'All the people who saw his head shed tears,' showing the ambivalence of criticism against and attachment for Yoshitsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月17日の挙兵の日、兄達が山木兼隆の後見で勇士とされた堤信遠を討った後、景廉と共に兼隆の邸宅へと赴きその首を獲った。例文帳に追加

On August 17, 1180, the day of raising an army, Moritsuna's older brothers killed Nobuto TSUTSUMI who was considered to act as guardian of Kanetaka YAMAKI and a brave warrior, and then, Moritsuna went to Kanetaka's residence with Kagekado and cut off his head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、産後の経過が悪く景勝の命により快癒祈願や医師の治療など万策を尽くしたが効無く、玉丸出産から3ヵ月余り後、景勝の帰還を待たずして急死。例文帳に追加

However, her health deteriorated after delivering the child, and she died three months after the birth of Tamamaru without seeing the return of Kagekatsu, despite all the efforts for her recovery by prayer or treatments of doctor upon Kagekatsu's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雇用情勢の改善にも広がりが見られ、今後、景気回復を持続させる中で、労働市場がタイトになることを通じて、賃金が上昇し、消費も持ち直していくことが期待されます。例文帳に追加

Additionally, although in a still moderate way, there are signs that private consumption is picking up.We now witness a willingness on the part of many companies to increase their number of regular employees.A further tightening of the labor market, against the backdrop of sustained recovery, is expected to lead to increases in wages with positive impacts on private consumption.発音を聞く  - 財務省

たとえば、第１撮像光学系を標準レンズとすれば、フォーカスレンズを最適フォーカス位置に設定したとき、前景および後景のボケ具合はほぼ均等である。例文帳に追加

For example, when the 1st image pickup optical system is a standard lens and a focus lens is set to an optimum focal position, extent of blur in a foreground and a background is nearly uniform. - 特許庁

会員カードの認証後、景品自動販売機４０で指定された交換景品と入力された交換景品の数量が景品交換装置１０へ送信される。例文帳に追加

After authentication of the membership card, a designated exchanged prize and the input amount of the exchanged prize are sent from a prize vending machine 40, to a prize exchange device 10. - 特許庁

景品を取得する際の難易度の調整を、景品取得部が景品を取得した後景品を払い出すまで拡張して、景品取得ゲームの緊張感を高めたゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game device for raising a sense of tension in a prize acquisition game by developing the adjustment of a difficulty level in acquiring the prize till the prize is put out after a prize acquisition unit acquires the prize. - 特許庁