御神酒の英語

御神酒徳利という,神前に供える徳利例文帳に追加

a container in which sake in placed when making an offering before a god, called 'omidokuri'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

神に供物した御神酒をいただくことにより、神の御加護があるとされる。例文帳に追加

Drinking sacred wine or sake is thought to get help from the Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世以降、神社の神事で御神酒を供えたり、供食するために使用されるようになる。例文帳に追加

In recent times, it has been used for making an offering of sacred sake or food in Shinto rituals at a shinto shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地鎮祭や上棟式でも御神酒（おみき）や御米（おこめ）が大地に還される。例文帳に追加

In Jichinsai (ground-breaking ceremony) and Jotoshiki (the roof-raying ceremony), omiki (sacred wine or sake) or okome (sacred rice) is also returned to the ground.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃棄処理の容易な紙製の御神酒等液状物包装体を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper-made liquid packaging body for a sacred Sake offered to gods or the like which can be easily disposed of. - 特許庁

徳利は落語にも多く登場し、備前徳利、御神酒徳利など、「徳利」の名を持つ演目も存在する。例文帳に追加

Tokkuri often appears in Rakugo (traditional Japanese comic storytelling); some of the programs have names like 'tokkuri' such as "Bizen dokkuri" or "Omiki dokkuri."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その言葉に従って天平瓦と御神酒をの器をつくって天神地祗を祀り、勝利を祈願した。例文帳に追加

Iwarehikono mikoto followed his word and made Tenpyo tile as well as a cup for omiki (sacred wine or sake) and enshrined Tenjinchigi (gods of heaven and earth) to pray for their victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス