安部龍太郎『彷徨える帝』（新潮社／新潮文庫／角川文庫、1994年）例文帳に追加

"Samayoeru Mikado (Straying Emperors)" by Ryutaro ANDO (Shinchosha, Shincho Paperback, and Kadokawa Bunko, 1994)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、オイノーネーは叫びパリスに呼びかけながら、暗い森を彷徨った。例文帳に追加

But OEnone was roaming in the dark woods, crying and calling after Paris,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

死に際する彷徨の物語が、伊勢神宮の神戸の見られる地域で語られる。例文帳に追加

Stories about wandering when one is facing death are told in the area where kanbe (sustenance households) of the Ise-jingu Shrine can be found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーズン中に角田誠、手島和希（ともに復帰）らを補強するも降格圏内を彷徨っていた。例文帳に追加

Although the team was reinforced with Makoto KAKUDA and Kazuki TESHIMA (both of whom returned to the team), it still remained demotion-threatened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそこで胃疾になり、800gにも及ぶ大吐血をおこし、生死の間を彷徨う危篤状態に陥る。例文帳に追加

There, Soseki vomited as an alarming amount as 800 grams of blood for his gastric disease, and fell into critical condition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌朝秋好中宮を訪れると、亡き母六条御息所が今も物の怪となり彷徨っていることを嘆き、出家したいと源氏に漏らす。例文帳に追加

The next morning when he visits Empress Akikonomu, she tells him that her lost mother, Rokujo no Miyasudokoro, became an evil spirit and is still wandering around there, confessing that she wants to become a nun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組は脱出すべく山中を彷徨うが9月24日に鷲家口（奈良県東吉野村）で紀州藩・彦根藩藩兵と戦闘となる。例文帳に追加

Tenchugumi wandered about the mountains in order to escape, but a battle with warriors from the Kishu clan and the Hikone clan occurred in Washiyaguchi (Higashi Yoshino Village, Nara Prefecture) on September 24.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部との逢瀬（おうせ）のために、伝染病が猖獗（しょうけつ）していた平安京を夜な夜な彷徨（ほうこう）したため、自身も病を得、26歳という若さで薨去（こうきょ）した。例文帳に追加

He wandered around Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), where serious epidemics were spreading, to meet Izumi Shikibu, and as a result he also acquired a disease and died young at 26 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直政が死去した当初、地元の民衆達の間で三成の亡霊が城下を彷徨っているという噂が広まって、このことが家康の耳に入り、家康の命によって、佐和山城を始めとする三成に関係する物の全てを廃した。例文帳に追加

After Naomasa's death, there was a rumor among the local people that the ghost of Mitsunari was wandering around the castle town, and upon hearing this rumor Ieyasu ordered the disposal of everything related to Mitsunari, including Sawayama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々は家財を引き、婦女子や老人は都に近い村落に逃れ、あるいは子供たちを頸や腕に掛け、どこへ行くべきか途方に暮れ、泣きながら市中を彷徨した」例文帳に追加

People were dragging their household articles; women, children and the aged were fleeing to nearby villages; and grown-ups were wandering about the city crying with their children on their shoulders or in their arms, quite at a loss as to where to go.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに長く続いた生類憐れみの令のために、鳥も獣も人を恐れることがないから、飢餓で彷徨する人は息のあるうちにさえカラスやトビに襲われ、倒れれば野犬の餌食となったという。例文帳に追加

In addition, due to the persevering law, birds and animals were not afraid of humans and men wandering around due to famine were attacked by crows and kites, becoming the prey of stray dogs if they fell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は新田次郎により『八甲田山死の彷徨』としてに小説化され、さらにこの小説を原作としたの映画『八甲田山(映画)』で一般に広く知られることになった。例文帳に追加

The incident became known to the public by a novel, "Death march on Mount Hakkoda" written by Jiro NITTA and a movie which was based on that novel "Hakkoda-san Mountain."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜなら焼かれていない死者は死の神ハーデースの館に入れず、死者と生者の間の暗い境の地を一人ぼっちで慰めもなく永遠に彷徨わなければならないのだから。例文帳に追加

because the dead man unburned could not go into the House of Hades, God of the Dead, but must always wander, alone and comfortless, in the dark borderland between the dead and the living.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

彼らの祖先が壮麗な宮殿や豪奢な寺院を建てていた時代には、森の中を彷徨っていっており、しかし慣習がその支配力を自由と進歩と分っていた者を祖先とする部族に服属し依存しているのです。例文帳に追加

The subjects or dependents of tribes whose forefathers wandered in the forests when theirs had magnificent palaces and gorgeous temples, but over whom custom exercised only a divided rule with liberty and progress.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

兄弟が畿内周辺を彷徨し、聖なる新室宴において唱え言をあげたことや、弘計の別名である「来目稚子」が久米舞を継承する来目部（くめべ）を連想させること、神楽歌における囃し言葉を「おけおけ」ということなどから、当時に溯る民俗的背景がほのみえ、両皇子発見譚に史実性を認めながらも、詳細には意見は割れている。例文帳に追加

From stories that the brothers wandered around Kinai and chanted at a sacred celebration party for a new house, that the different name of the younger Oke, 'Kume no wakugo,' reminds Kumebe which inherits Kumemai dance, that the cheering refrain in Shinto music and dance numbers says 'Oke, Oke,' etc., there are recognized a slight ethnic background which goes back to that age and historicity of the story of discovery of the two princes, but opinions about the details are divided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス