忌み子の英語

初子には産のけがれがあるとして忌み慎む風習例文帳に追加

a religious belief that proscribes certain behavior concerning a newborn baby発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

初子には産のけがれがあるとして忌み慎む期間例文帳に追加

a time during which certain religious proscriptions are observed concerning a newborn baby発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当時氏子は鶏肉を食べる事を忌み、社家は鶏卵さえ食べない。例文帳に追加

At that time, ujiko (shrine parishioners) abstained from eating chickens, and shake (the Shinto priest and his family serving the shrine on a hereditary basis) did not even eat eggs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば「死ぬ→なおる」「血→汗」「仏→中子（なかご）」「経→染紙（そめがみ）」「僧→髪長」というように、独特の忌み言葉を使用した。例文帳に追加

Unique taboo words were used, for example 'die=>recover,' 'blood=>sweat,' 'the Buddha=>Nakago' (the center), 'a sutra=>dyed paper,' and 'a monk=>a long hair.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次代将軍である徳川家綱を始めとする自らの息子たちを孝子の養子としないなど、生涯を通して孝子を忌み嫌いかつ冷遇し続けた。例文帳に追加

He did not allow his sons, including Ietsuna TOKUGAWA who was to be the fourth shogun, become adopted children of Takako and continued to dislike her and treat her coldly throughout his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1638年（寛永15年）に父帝の中宮（当時は女院）徳川和子（東福門院）の養女となり、内親王宣下を受け光子内親王の忌み名を賜った。例文帳に追加

However, in 1638, Akenomiya was adopted by Kazuko TOKUGAWA (Tofukumonin), Chugu (the second consort of an emperor) (at that time Nyoin (a close female relative of the Emperor of comparable standing)) of her father and was proclaimed Imperial Princess with the given name of Imperial Princess Teruko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳天皇が鳥羽法皇の祖父白河天皇の子だとする風説が流布されており、鳥羽法皇は崇徳天皇を「叔父子」と呼んで忌み嫌っていたとされている。例文帳に追加

Emperor Sutoku was rumored to be a son of Emperor Shirakawa, Cloistered Emperor Toba's grandfather, and it is believed that Cloistered Emperor Toba loathed Emperor Sutoku, calling him 'uncle child.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス